Export aus memoQ kann nicht geöffnet werden Initiator des Themas: MOS_Trans
|
|---|
MOS_Trans 
Deutschland
Local time: 20:23
Deutsch > Französisch
+ ...
Ich kann Word-Dateien (docx), die durch memoQ exportiert wurden, nicht öffnen, obwohl sie vor dem Import in memQ geöffnet werden konnten. Message: Der Konverter konnte die Datei nicht öffnen. Habe dann die letzte Version Microsoft-Converter runter geladen. Nichts. Habe die Dateien als "Import mit Optionen" importiert/exportiert. Auch nichts. Bin am Ende mit meinem Latein.
Kennt jemand das Problem und kann helfen?
Tausend Dank im voraus.
| | | |
Rolf Keller
Deutschland
Local time: 20:23
Englisch > Deutsch
| 2017 ist schneller gekommen, als manche(r) denkt :-) | Mar 11, 2017 |
MOS_Trans wrote:
Word-Dateien (docx) (...) Der Konverter konnte die Datei nicht öffnen.
AFAIK reicht der Konverter nur bis Word 2007 und früher. Wenn dein MemoQ nicht in so alten Formaten exportieren kann ...
Wenn du dir kein neueres Office zulegen willst, kannst du es mit dem MS Word Viewer versuchen und in dem dann den Text vom Bildschirm rauskopieren. Oder du versuchst es mit Libre Office oder Open Office, das kostet ja nichts.
| | | |
MOS_Trans
Deutschland
Local time: 20:23
Deutsch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER
kleine Anmerkung die mit Sicherheit völlig nutzlos ist:
Ich hatte meine Frage im deutschen und im französischen Forum gestellt.
Im französischen haben mehrere Personen versucht zu helfen.
Im deutschen Forum: nichts!
Was sagt uns das?
Merci la France!
| | | |
MOS_Trans
Deutschland
Local time: 20:23
Deutsch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER
Danke.
Die Dateien sind nicht meine, sondern die vom Kunden. Tatsächlich ist es eine sehr alte Version aber sie konnten ja alle vor dem Import in memoQ geöffnet werden. Nach der Übersetzung und nach dem Export konnte ich von 19 Dateien 11 öffnen und 8 nicht.
Es liegt also nicht an meiner Sparsamkeit.
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter »
Export aus memoQ kann nicht geöffnet werden
| Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| Anycount & Translation Office 3000 |
|---|
Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
Login to reply/comment 
