Foren über ProZ.com » KudoZ »
Kudoz.Net questions: accents in Spanish
Initiator des Themas: Ana Juliá
Ana Juliá
Ana Juliá
Spanien
Local time: 06:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Mar 3, 2004

When I ask a Kudoz question through Kudoz.Net and I write something in Spanish (with accents), then the question appears in Proz with all the accents substitued by things like these: à ó
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Schweden
Local time: 06:28
Mitglied (2000)
Deutsch > Schwedisch
+ ...
In stillem Gedenken
Not good! Mar 4, 2004

I have alerted Jason (Support)

SS

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
... See more
I have alerted Jason (Support)

SS

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/pro/1749
(Proz.com moderator, deu>swe, Swedish)
Träsk 201
SE-872 97 Skog
Schweden/Sweden/Suède/Suecia
Tel:+46-612-54112 Fax:+46-612-54181 Mobile:+46-70-5769797 ▲ Collapse
 
Elvira Stoianov
Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxemburg
Local time: 06:28
Deutsch > Rumänisch
+ ...
Maybe it's because of your browser settings Mar 4, 2004

THe same happens with many languages. I think the problem can be solved by setting your Browser to the correct language.
Try going on a web page, then click with the right mouse button and see what settings you have under Encoding. I assume for Spanish you'd have to choose Western European.
HTH
 
Jason Grimes
Jason Grimes
Local time: 00:28
ProZ.com-Mitarbeiter
Change the character encoding in your browser Mar 4, 2004

Dear Ana,

Elvira was right about how to solve this problem. To view KudoZ text encoded in different character sets, you need to change the character encoding in your browser. On your browser's menu, go to View->Encoding and select the appropriate character set.

Regards,

Jason
 
Sol
Sol  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 00:28
Spanisch > Englisch
+ ...
Changing char set in browser not a good solution May 2, 2004

I have noticed parts of the Kudoz page in one character set and another part in another character set. The problem seems to be with the page itself.

By the way, I'm sorry I started another thread with this same topic, I didn't realize this was here. Can it be deleted?

Sol
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kudoz.Net questions: accents in Spanish






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »