Übersetzung – Kunst und Geschäft » Medical »
Dilation vs dilatation
Initiator des Themas: Emily Scott
Emily Scott
Emily Scott  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 04:51
Mitglied (2018)
Französisch > Englisch
+ ...
Oct 14, 2019

This is a debate that I always have with myself when translating medical texts and which I've never really gotten to the bottom of. I can't really find a definitive answer as to whether these words mean the same thing or if there is perhaps a slight difference in meaning. What is your general rule when using these terms? Is there a difference in meaning?
 
Liviu-Lee Roth
Liviu-Lee Roth
Vereinigte Staaten
Local time: 23:51
Rumänisch > Englisch
+ ...
one explanation Oct 14, 2019

Dilatation is defined as a region of dilation, an area of abnormal enlargement, or the surgical enlargement of a region (noun describing the verb). Dilation is defined as the act of dilating (stretching out), the state of being dilated, and confusingly: dilatation. Both definitions cross-refer to one another.
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 23:51
Deutsch > Englisch
Sometimes used interchangeably, unfortunately Oct 14, 2019

There are various medical articles on the topic, but unfortunately they are not freely accessible.
Below is a page that offers an opinion on the difference and gives a detailed explanation.
Dilation: passive process
Dilatation: active process

https://pediaa.com/difference-between-dilation-and-dilatation/

Doubtless many may dispute ... See more
There are various medical articles on the topic, but unfortunately they are not freely accessible.
Below is a page that offers an opinion on the difference and gives a detailed explanation.
Dilation: passive process
Dilatation: active process

https://pediaa.com/difference-between-dilation-and-dilatation/

Doubtless many may dispute the categorization. ▲ Collapse


DZiW (X)
 
andreas18
andreas18
Vereinigte Staaten
its very simple Nov 25, 2019

In the simplest terms and most convenient way; dilation is physiologic whereas dilatation is pathologic.

Liviu-Lee Roth
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dilation vs dilatation







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »