Technische Foren » MemoQ support »
Can I configure MQ to automatically insert fuzzies?
Initiator des Themas: Arkadi Burkov
Arkadi Burkov
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:35
Englisch > Russisch
Jun 30, 2009

Hello everyone

Can I train MQ to behave like Trados in this particular respect, i.e. automatically insert fuzzy matches?

Thanks
 
MikeTrans
MikeTrans
Deutschland
Local time: 08:35
Italienisch > Deutsch
+ ...
Use special Pre-translate settings Jul 1, 2009

Hi Arcadi,

you must do this manually with the Pre-translate feature.

Here you go:
- Set the desired TM fuzziness search for "Match thereshold"
- with your open document, select Translation > Pre-Translate
- settings:
Keep existing segments, Active document, deactivate "Automatically join and split...", Any Match, Perform fragment assembling (you may want to deactivate this).


Mike
 
Kevin Lossner
Kevin Lossner  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:35
Deutsch > Englisch
+ ...
Nice to have Jul 1, 2009

It would certainly be nice to have this as an option when opening a new segment. That would close the gap just a bit more with some of the most useful features of DVX.
 
Gergely Vandor
Gergely Vandor
Ungarn
Local time: 08:35
Englisch > Ungarisch
we agree... and it is coming :) Jul 3, 2009

Hello All,

We are working on this feature.

Best regards,

Gergely Vandor
Kilgray
 
Michael Kazakov
Michael Kazakov  Identity Verified
Israel
Local time: 09:35
Englisch > Russisch
+ ...
When? Jul 28, 2009

Gergely Vandor wrote:
We are working on this feature.


When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!
 
Gergely Vandor
Gergely Vandor
Ungarn
Local time: 08:35
Englisch > Ungarisch
very soon Jul 28, 2009

Hello Michael,

Michael Kazakov wrote:

When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!



It should be a matter of weeks. It is not in the current version.

Best regards,
Gergely
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I configure MQ to automatically insert fuzzies?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »