Nicht englischsprachige Foren » Russian »
TM: из Excel в Trados
Initiator des Themas: Igor Savenkov
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 21:17
Mitglied (2007)
Englisch > Russisch
Aug 9, 2013

Имеется TM в Excel: в первой колонке - English, во второй - перевод.
Требуется перевести TM в формат Trados.
Строки в колонках точно соответствуют друг другу, но беда в том, что нередко одно предложение переводится двумя и два - одним. Поэтому при использовании WinAllign возникает "каша" и приходится вручную устанавливать соответствие между оригиналом и переводом, а ТМ весьма немаленькая. Как бы обойти эту проблему?
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 21:17
Englisch > Russisch
+ ...
Как-то так... Aug 9, 2013

Имеем: таблицу XLS, в которой есть колонки с исходным текстом и переводом.

1. Оставляем только 2 колонки: исходный текст и перевод, остальные удаляем
2. Сохраняем таблицу из 2-х колонок как Text with Tab separation (текст с разделителями табуляцией)
3. Открываем SDLX и выбираем пу... See more
Имеем: таблицу XLS, в которой есть колонки с исходным текстом и переводом.

1. Оставляем только 2 колонки: исходный текст и перевод, остальные удаляем
2. Сохраняем таблицу из 2-х колонок как Text with Tab separation (текст с разделителями табуляцией)
3. Открываем SDLX и выбираем пункт Maintenance
4. В открывшейся программе создаем "пустую" базу данных:
o Меню ТМ – выбрать New. Сохранить новую ТМ под любым именем, например, 111
5. Выполните экспорт полученного текстового файла, для чего:
o выбрать пункт меню Import
o в пункте Import выбрать пункт Delimited files
o найти свой текстовый файл с помощью Add -> Add with Wildcard и Browse
o Выделить найденный текстовый файл и нажать ОК
6. Будет выполнен импорт, в результате которого ТМ откроется в виде таблицы из 2-х колонок. Сохраните выполненные изменения
7. Далее необходимо экспортировать данные из полученной ТМ в файл обмена TMX. Для этого выберите в меню ТМ пункт Export и экспортируйте базу данных в файл TMX.
8. Полученный файл ТМХ можно затем импортировать в ТМ TRADOS, использовав программу TRADOS WorkBench. ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:17
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
Есть проще способ. Aug 9, 2013

1. первые две колонки XLS —> Tab-delimited TXT.
2. Открыть в Xbench и экспортировать в TMX.
Дальше импортировать куда нужно.
 
SirReaL
SirReaL  Identity Verified
Deutschland
Local time: 19:17
Englisch > Russisch
+ ...
Способ "на коленке" Aug 9, 2013

1. В Excel заменить точки маркером, который не воспринимается кошкой как разделитель.
2. Выполнить align "в лоб".
3. Экспортировать TM, в tmx-файле в Notepad или аналогичной программе заменить все маркеры точками. При желании экcпортировать этот tmx в чистую ТМ.

[Edited at 2013-08-09 11:15 GMT]
 
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 21:17
Mitglied (2007)
Englisch > Russisch
THEMENSTARTER
Всем большое спасибо! Aug 9, 2013

Пошел коротким способом, указанным Сергеем, и всё получилось.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM: из Excel в Trados


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »