Nicht englischsprachige Foren » Russian »
как пользоваться PerfectMatch в Trados Studio 2011 ?
Initiator des Themas: Ya Sova
Ya Sova
Ya Sova
Russische Föderation
Local time: 18:21
Englisch > Russisch
+ ...
Jun 24, 2015

Доброго время суток! Разбираюсь с Традос Студио 2011. Хочу понять, как использовать функцию perfectmatch. Насколько я поняла, нужно создать двуязычный документ в формате sdlxliff , а потом добавить его к проекту. Из этого документа и будут находиться соответствия. Подскажите, пожалуйста, как его создать.
 
Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:21
Mitglied (2011)
Englisch > Russisch
+ ...
PerfectMatch - Jun 25, 2015

- характеристика определенной записи в памяти перевода. Т.е. сказать о том, что данное предложение является perfect match определенной записи в translation memory, можно только тогда, когда у вас уже есть translation memory, а также документ, который вы "загнали" в Традос для перевода.

Perfect matc... See more
- характеристика определенной записи в памяти перевода. Т.е. сказать о том, что данное предложение является perfect match определенной записи в translation memory, можно только тогда, когда у вас уже есть translation memory, а также документ, который вы "загнали" в Традос для перевода.

Perfect match "в вакууме" не существует. Традос сравнивает определенный сегмент "загнанного" вами в него файла с уже имеющейся базой переводов, и делает соответствующие выводы.

См. здесь: http://bit.ly/1GzM0yW ▲ Collapse
 
Ya Sova
Ya Sova
Russische Föderation
Local time: 18:21
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
sdlxliff Jun 25, 2015

у меня есть TM. perfectmatch подбирает перевод не из ТМ, а из ранее переведенных документов. Но они должны быть в формате sdlxliff или еще в каком-нибудь, главное чтоб это был двуязычный документ.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 15:21
Mitglied (2002)
Englisch > Russisch
+ ...

Moderator dieses Forums
SITE LOCALIZER
С точностью до наоборот Jun 25, 2015

Рerfectmatch подбирает перевод не из ранее переведенных документов, а из ТМ. А вот как раз ТМ получается из ранее переведенных документов.

Если у вас есть ТМ, но она пустая, никакого Рerfectmatch не будет. Откройте свою ТМ и импортируйте в нее те подходящие sdlxliff'ы, которые у вас е... See more
Рerfectmatch подбирает перевод не из ранее переведенных документов, а из ТМ. А вот как раз ТМ получается из ранее переведенных документов.

Если у вас есть ТМ, но она пустая, никакого Рerfectmatch не будет. Откройте свою ТМ и импортируйте в нее те подходящие sdlxliff'ы, которые у вас есть. Тогда в процессе перевода нового документа по этой теме при наличии полного совпадения сегментов с тем, что уже есть в ТМ, у вас будет появляться рerfectmatch. Если же полного сходства не окажется, то не будет и рerfectmatch.



[Edited at 2015-06-25 09:17 GMT] ▲ Collapse
 
Ya Sova
Ya Sova
Russische Föderation
Local time: 18:21
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
руководство говорит иначе\ что делать с базой? Jun 26, 2015

Извините меня, но почему тогда в руководстве написано: "perfectmatch относится к форме контекстного соответствия, при котором обновленные исходные файлы сравниваются с соответствующим набором существующих двуязычных документов, а не с базой переводов."?
В принципе, с этим я �... See more
Извините меня, но почему тогда в руководстве написано: "perfectmatch относится к форме контекстного соответствия, при котором обновленные исходные файлы сравниваются с соответствующим набором существующих двуязычных документов, а не с базой переводов."?
В принципе, с этим я уже разобралась: открыла ранее переведенный документ в нужном формате в традос, и ПМ заработал.
Сейчас другая проблема, может кто-нибудь поможет разобраться. База переводов не обновляется. Точнее когда я перевожу похожие тексты, она не предлагает варианты. Я делала и finalize и и импортировала в базу ранее переведенное. Причем формально база не пуста. Возможно, для каждого переводимого документа пишется своя база? ▲ Collapse
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:21
Französisch > Russisch
+ ...

Moderator dieses Forums
Попробуйте поискать Jun 26, 2015

Попробуйте поискать ответы здесь:

http://www.tra-service.ru/trados/news/113
 
Ya Sova
Ya Sova
Russische Föderation
Local time: 18:21
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
они самые Jun 26, 2015

Спасибо, я это уже проштудировала) Похоже придется опять)
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 15:21
Mitglied (2002)
Englisch > Russisch
+ ...

Moderator dieses Forums
SITE LOCALIZER
Если Jun 26, 2015

у вас есть похожие уже переведенные документы, то вы можете сделать так, как показано в этом фильме:
http://www.translationzone.com/video/working-with-perfectmatch-20/39926/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

как пользоваться PerfectMatch в Trados Studio 2011 ?


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »