Nicht englischsprachige Foren » Russian »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Прошёл конкурс перевода. Победитель - из Харькова.
Initiator des Themas: Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 22:06
Spanisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
Я считаю профессиональным переводчиком того... Jul 19, 2015

Я считаю профессиональным переводчиком того, кто зарабатывает переводом деньги. Как он выучил язык - не имеет значения. В условиях конкурса было заявлено, что он проводится среди непрофессиональных переводчиков художественной литературы. То есть профессиональный перево�... See more
Я считаю профессиональным переводчиком того, кто зарабатывает переводом деньги. Как он выучил язык - не имеет значения. В условиях конкурса было заявлено, что он проводится среди непрофессиональных переводчиков художественной литературы. То есть профессиональный переводчик деловой корреспонденции или, скажем, технической документации мог принять в нём участие. Что касается прочих критериев, то они, судя по всему, недостаточно разработаны, что и обнаружилось в связи с этим случаем.

Согласно условиям конкурса, Сергей получил первую премию по праву (хотя, конечно, объективно говоря, обойти скромных студентов ему с его опытом было легче). Кроме того, мы ему благодарны за то, что он своим участием указал нам на наши недоработки. Конкурс проводится в первый раз, так что всё предусмотреть не удалось. ▲ Collapse
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Deutschland
Local time: 21:06
Mitglied (2011)
Englisch > Ukrainisch
+ ...
Поздравляю с победой! Jul 21, 2015

Сергея и Ольгу - с победой! Надеюсь, все недоразумения разъяснятся и в следующий раз наши опять победят:)
В Харькове действительно хорошо учиться, причем все равно, чему (языкам в том числе). Такой город - студенческий, научный, динамичный...
 
Serglunin
Serglunin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Englisch > Russisch
+ ...
Недоразумение? Jul 21, 2015

Организаторы вспомнили наконец, каковы условия конкурса, и я получил имейл со словами "вопрос исчерпан".
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Прошёл конкурс перевода. Победитель - из Харькова.


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »