Рекомендации (Russian)

Nicht englischsprachige Foren » Russian »
Рекомендации
Track this topic

Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5] >

Рекомендации

Initiator des Themas: Sergey Zubtsov

Yuri Smirnov

Local time: 08:58
Englisch > Weißrussisch
+ ...

В ожидании Годо

Feb 13, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

P.S. С трепетом жду ответа Аллы на вопрос Кирилла. Неужели скажет: "Да, а что?"

[Редактировалось 2008-02-13 14:29]

Пока Алла ответит, влезу я свиным рылом: "Да, а что?" И добавлю опять: "А в чем проблема вообще?"

Roman Bulkiewicz

Local time: 07:58
Englisch > Ukrainisch
+ ...

Я иначе понял вопрос Кирилла

Feb 13, 2008

Я так понял, что он спрашивал, согласитесь ли вы порекомендовать переводчика другому агентству, если он об этом попросит.

Ведь об этом идет разговор, не так ли?

(Я, правда, не очень понял насчет истории проектов. Зачем и кому она нужна? По-моему, общая информация, типа: "Переводчик А за 10 лет перевел для нас 10 млн. слов на юридическую тематику, и все клиенты были очень довольны", - должна удовлетворить самый изысканный вкус.)

Alla Douglas wrote:

Да и не надо переводчику знать историю проекта и контактные данные прямых клиентов, правда ведь? Ему достаточно знать, как быстро мы ему заплатим. И если такой вопрос возникнет, я всегда готова предоставить ему/ей телефоны других переводчиков, с которыми мы работали.

[Редактировалось 2008-02-13 16:26] ▲ Collapse

Alyona Douglas

Vereinigte Staaten
Local time: 00:58
Englisch > Russisch

Исправляю ошибку

Feb 13, 2008

Действительно, истолковала вопрос неправильно.

Насчет рекомендаций нашим переводчикам (снова отвечаю честно

) - с удовольствием дам, если переводчик хороший - вообще люблю помогать хорошим людям.

Я ведь и сама фрилансер. И в... See more

) - с удовольствием дам, если переводчик хороший - вообще люблю помогать хорошим людям.

Я ведь и сама фрилансер. И в рекомендациях указываю два переводческих агентства, с проект-менеджерами которых у меня хорошие отношения, и которые разрешили мне указать их данные. И им писали письма и спрашивали про меня. В моем случае их рекомендации отправлялись спрашивающим агентствам с копией мне. ▲ Collapse

Sabina Metcalf

Vereinigtes Königreich
Local time: 05:58
Englisch > Russisch
+ ...

-	Feb 13, 2008

Судя по личному опыту, есть две категории агентств: одни до бесконечности просят то выполнить тест, то заполнить анкету, то прислать рекомендательные письма, то еще что-то, то есть полностью погрязли в своих бюрократических заморочках, не оставляя времени на реальную работу и объемы, а другие просто один раз взглянут на резюме и начинают заваливать работой.

Не даю координаты заказчиков по нескольким причинам. Во-первых, вопросы конфиденциальности - не каждый хотел бы, чтобы ему писали или звонили незнакомые люди, отрывая от работы или требуя разглашения какой-то информации о проектах (все может быть!). Во-вторых, я предпочитаю делать так, чтобы каждый из моих заказчиков считал себя единственным и неповторимым, а не думал о том, что я постоянно на сторону поглядываю. В-третьих, при работе пытаюсь свести к минимуму личные просьбы и посягательства на время заказчика. Оно нам надо, еще потом себя обязанными чувствовать? В крайнем случае всегда есть WWA на Прозе.

[Edited at 2008-02-13 18:18] ▲ Collapse

Alyona Douglas

Vereinigte Staaten
Local time: 00:58
Englisch > Russisch

-	Feb 13, 2008

Sabina Metcalf wrote:

Во-вторых, я предпочитаю делать так, чтобы каждый из моих заказчиков считал себя единственным и неповторимым, а не думал о том, что я постоянно на сторону поглядываю.

[Edited at 2008-02-13 18:18]

Я тоже так считала, пока не начала работать в переводческом агентстве. Потом мне этот бизнес открылся совершенно с другой стороны. И в агентстве вы не единственный переводчик (так как по всем языковым парам в списках, как правило, 15-50 человек), поэтому и агентство так же отчетливо понимает, что и оно не является вашим единственным работодателем.

А насчет WWW совершенно согласна - отличный способ показать, на что способен. Жалко только, что отзывы могут оставлять только члены BB. А если работаешь преимущественно на прямых клиентов?

[Edited at 2008-02-13 18:34]

orbis

Deutschland
Local time: 06:58
Mitglied (2002)
Englisch > Ukrainisch
+ ...

Да, а что?

Feb 13, 2008

P.S. С трепетом жду ответа Аллы на вопрос Кирилла. Неужели скажет: "Да, а что?"

Отвечу за Аллу: "Да, а что?"

.

Да, обращались к нам несколько раз переводчики с подобной просьбой - не вижу тут никакой проблемы. Правда, времени жаль и н... See more

P.S. С трепетом жду ответа Аллы на вопрос Кирилла. Неужели скажет: "Да, а что?"

Отвечу за Аллу: "Да, а что?"

.

Да, обращались к нам несколько раз переводчики с подобной просьбой - не вижу тут никакой проблемы. Правда, времени жаль и неохота иногда, но ведь и переводчики находят для меня время... Глупо было бы думать, что мои любимые переводчики сидят и ждут, когда я пришлю им заказ, и работают исключительно на Орбис. Они ведь у меня не просто так "самые лучшие"

. А раз я своих переводчиков люблю, значит, буду только рада, если их по достоинству оценят и другие. А от меня они и так никуда не денутся, поскольку любовь у нас взаимная

. Обращались затем и переводческие бюро и просили предоставить информацию о том или ином переводчике. Предоставляла. Почему бы и нет? Я и сама переводчик, работаю для других переводческих бюро и очень рада, если мою работу ценят. Как бюро я не считаю себя единственной и неповторимой (хотя очень хотелось бы

). ▲ Collapse

Vladimir Dubisskiy
Vereinigte Staaten
Local time: 23:58
Mitglied (2001)
Englisch > Russisch
+ ...

сначала спросить хорошо

Feb 13, 2008

Если такое спрашивают у меня, то я отвечаю, что
1. "можно, но надо спросить у потенциальных рекомендателей разрешения" и спрашиваю. Если чувствую, что спрашивают "просто так" - посылаю в Project History, Portfolio и WWA, ссылаясь на то, именно для этих целей имею такие вот данные на своей �... See more

) разрешения на то, можно ли вообще, и если да, то какие контактные данные о них давать другим агентствам в качестве references. Никогда не отказывали - правда спрашивал очень редко

) Только было так, что один ПМ сказал - можешь ставить мое имя, должность, название агентства и вот такой-вот имейл - но адрес агентства не указывай (адрес-то и не спрашивали).

Sergey Zubtsov wrote:
Это рекомендации? В какой форме они ожидают их увидеть?

▲ Collapse

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 07:58
Mitglied (2003)
Englisch > Ukrainisch
+ ...

И енто правильно!!!

Feb 13, 2008

Sabina Metcalf wrote:Судя по личному опыту, есть две категории агентств: одни .... а другие просто...

Есть еще и третьи, и четвертые, и одиннадцатые... Однако тенденция подмечен верно - особенно для Европы. В последнее время стало модным заявлять: мы сертифицированы по ISO тыща скоко там не помню, а ISO требует, чтобы каждый ничтоже сумняшеся претендующий на честь работать с нами предоставил все необходимые справки в количестве охренадцать штук, заполнил офигенадцать онлайновых форм, подписал нафигнадцать документов о том, что должно, не должно, можно, можно, но при условии, и не можно ни при каких обстоятельствах делать, говорить, разглашать, раскрывать и думать...

Я за тех, кто просто!

Olga and Igor Lukyanov

Kanada
Local time: 00:58
Englisch > Russisch
+ ...

Вот была у меня ситуация

Feb 13, 2008

Прислал мне потенциальный заказчик (из США) предложение о сотрудничество под конкретный проект. Но с условием, что я вышлю ему три рекомендации, а также образцы переведенных мной файлов ttx (в TagEditor). Ну по поводу рекомендаций, с натяжкой, но понятно (я стараюсь контактов клиентов не давать), но вот образцы файлов, это "шо це таке?". Ведь это конфиденциальная информация. Я написал им, что я не могу прислать такие образцы, так как они являются частью проектов, сделанных для других заказчиков, и по этой простой причине пересылке каким бы то ни было третьим лицам не подлежат. Потенциальный клиент исчез, никак не отреагировав.

Вопрос - кто прав и что я сделал не так.

Вопрос 2 - а как клиенты относятся к просьбе заполнить WWA? ▲ Collapse

Alyona Douglas

Vereinigte Staaten
Local time: 00:58
Englisch > Russisch

По-разному

Feb 13, 2008

Igor Lukyanov wrote:

Вопрос 2 - а как клиенты относятся к просьбе заполнить WWA?

Относятся совершенно по-разному. Я просила 4 раза пока. Два клиента сразу же написали, одно агентство прислало мне e-mail приблизительно следующего содержания: "Мы не практикуем оставлять WWA entries, но всегда с удовольствием дадим вам рекомендации в любой другой форме". Четвертый ПМ до того занят, что ему до Проза некогда доползти, но клятвенно обещает, что как только, так сразу.
Юридические фирмы, для которых я перевожу, я вообще не заикаюсь просить об этом, так как люди они дюже занятые, да и о Прозе никакого представления не имеющие. Зачем их напрягать?

Vladimir Dubisskiy
Vereinigte Staaten
Local time: 23:58
Mitglied (2001)
Englisch > Russisch
+ ...

ответы Игорю

Feb 14, 2008

Вопрос - кто прав и что я сделал не так.

Рекомендации... ту ведь такое дело - если у вас в Project History клиенты дали ответ и "засветили" свои данные - это, фактически, та же рекомендация. То есть (даже формально юридически) такое действие как бы подразумевает возможность обращения к ним других людей (если обратное тоже публично не заявлено). И образцы файлов.. - это конфиденциальная информация только в том случае, если там содержится конфиденциальная информация

) (есть юридическое определение, что ей является и что нет). Можно названия или фамилии поубирать из файлов. Другое дело - действительно ли они им нужны...

Вопрос 2 - а как клиенты относятся к просьбе заполнить WWA?

Относятся хорошо. Только, с одной стороны, они забывают и надо им по нескольку раз напоминать. Кроме того, если они не члены ПроЗ это довольно муторно все делать. А с другой стороны, - сам забываю просить об этом. Спасибо, что напомнили, надо будет потерзать их в новом году

)

Igor Lukyanov wrote:

Вопрос - кто прав и что я сделал не так.

Вопрос 2 - а как клиенты относятся к просьбе заполнить WWA?

[Edited at 2008-02-14 05:05] ▲ Collapse

Oleg Osipov

Russische Föderation
Local time: 08:58
Englisch > Russisch
+ ...

Я бы...

Feb 14, 2008

Я бы задал другие вопросы Алле.

Какие трудности возникают у агентства при работе с фрилансерами? Насколько оно удовлетворено качеством получаемого перевода?

Можно, в принципе, выделить в отдельную тему, если это кому-то интересно.

Radian Yazynin

Local time: 08:58
Mitglied (2004)
Englisch > Russisch
+ ...

А не надо особо выделять

Feb 14, 2008

Об этом уже в разное время и в разных местах мелькало: трудности с фрилансерами в элементарном несоблюдении сроков сдачи работ, лукавстве ("мой перевод хороший, хоть и кто-то его раскритиковал"), когда нужно често признавать ошибки, неспособности взять на себя всякие мелочи типа value-added services и всякое другое.

Roman Bulkiewicz

Local time: 07:58
Englisch > Ukrainisch
+ ...

Что не так

Feb 14, 2008

Igor Lukyanov wrote:
Вопрос - кто прав и что я сделал не так.

Возможно, ответ был слишком категоричным. Если есть цель удержать/заполучить клиента, то каждый ход в переговорах должен открывать пути для достижения договоренности, а не закрывать их. Если ответ "не могу, и всё", то как тут реагировать? На нет и суда нет. Можно было, действительно, взять какой-нибудь нейтральный текст и поубирать в нем имена и пр. В просьбе показать образцы, в принципе, крамолы нет. Многие даже на профайлах вывешивают, я сам видел. Значит, могут, если захотят!

Если не было подходящих TTX-файлов, то можно было их сделать из Вордовских. Если уж совсем никак, то можно было спросить клиента, зачем ему это нужно, и договориться о каких-то альтернативных вариантах. Может, он просто хотел убедиться, что вы умеете работать с Тагэдитором. Да мало ли...

Vladimir Vaguine

Russische Föderation
Local time: 08:58
Englisch > Russisch
+ ...

Ну, ...

Feb 14, 2008

Radian Yazynin wrote:
... неспособности взять на себя всякие мелочи типа value-added services и всякое другое.

Ну, смотря что понимать под "мелочами". Некоторые МП, с которыми я работаю, бывает, присылают документы в PDF, со сложным форматированием и графикой с текстом (скажем, рекламный проспект с таблицами, диаграммами, иллюстрациями), и просят перевести с сохранением этого самого форматирования и пр. особенностей документа. При этом речи о продлении сроков или увеличении оплаты нет. Спрашиваешь: а в формате doc у вас этого документа нет, случаем? Со всеми стилями и форматированием? Ответ: нет, только PDF. А какие проблемы? Вы разве про "копи-пейст" ничего не слышали? Подумаешь, мелочь... А "копи-пейст" чаще всего не помогает. Разумеется, я в состоянии прогнать PDF через FR, правильно распознать таблицы, графику, стили, потом обработать рисунки в графическом редакторе... Но ведь это несколько другая работа, требующая от переводчика дополнительных навыков, усилий и времени. Разве нет? Иначе с чего бы вдруг к переводу добавилась новая value?

Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5] >

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Andriy Bublikov	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Рекомендации