Nicht englischsprachige Foren » Slovak »
Alphabetical index for terms in Slovak
Initiator des Themas: finephrase
finephrase
finephrase
Ukraine
Local time: 03:25
Englisch > Russisch
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak?

The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slowakei
Local time: 02:25
Mitglied (2009)
Englisch > Slowakisch
+ ...
Principally, wovels Oct 25, 2012

with diacritics (á, ä, é, í, ú, ý,ô, ó) do not form separate groups, while consonants with diacritics (č, ď, ľ, ň, š, ť, ž) can form separate groups. Alternatively, as I think, the division can be based on used diacritic sign with accute accent and inverse breve not allowed to form separate groups and breve allowed to do so. But in most dictionaries I have ever seen a letter with diacritics was included in a group of same letter without diacritics.

taitserve wrote:

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak?

The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.


 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Alphabetical index for terms in Slovak






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »