Nicht englischsprachige Foren » Slovenian »
Oglas "10 € na stran za pravna besedila"
Initiator des Themas: Vito Smolej
Vito Smolej
Vito Smolej
Deutschland
Local time: 02:04
Mitglied (2004)
Englisch > Slowenisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Jun 23, 2012

Tale oglas se mi je zataknil v grlu:

prevzeli smo projekt prevoda pravnih besedil iz SI v EN (ca. 300
strani). Ker je rok kratek -XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX - potrebujemo
še dodaten prevajalce, ki bi del prevoda posameznih dokumentov
prevzeli.

Cena na prevajalsko stran - 10 EUR neto. Če bi želeli
sodelovati, nam čimprej pišite na prevodi@XXXXXXXXXXXXXXX

z navedbo, koliko ... See more
Tale oglas se mi je zataknil v grlu:

prevzeli smo projekt prevoda pravnih besedil iz SI v EN (ca. 300
strani). Ker je rok kratek -XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX - potrebujemo
še dodaten prevajalce, ki bi del prevoda posameznih dokumentov
prevzeli.

Cena na prevajalsko stran - 10 EUR neto. Če bi želeli
sodelovati, nam čimprej pišite na prevodi@XXXXXXXXXXXXXXX

z navedbo, koliko strani bi lahko do takrat prevzeli in če
prevajate s tradosom.

Moj vtis: za tako ceno dobim težko koga, ki bi bil pripravljen
besedilo pretipkati, da ne govorim o prevajanju. In še
ko bi šlo za ALDI reklamo, bi imel probleme, kamoli pri
pravniških besedilih.

Še to: plačilo na stran neznanega (po vsebini in obsegu) besedila,
je neverjeten maček v žaklju. Kdo je pripravljen prevzemati delo
pod temi pogoji!?

Vaše mnenje? Hvala vnaprej.

PS: ▲ Collapse
 
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
Slowenien
Local time: 02:04
Mitglied (2011)
Deutsch > Slowenisch
+ ...
Ignorirat. Jun 23, 2012

Če je ta oglas zaresen ali samo zafrkancija, se mi zdi popolnoma nepomembno. Pri takih in podobnih ponudbah samo še zamahnem z roko. Ni se vredno utrujati.

Vendar, če je ta zadeva resno mišljena, gre za podcenjevanje dela prevajalcev. Sicer sem že doživel, ko mi je ugledna prev. agencija ponudila 6 EUR na uro. Mat kurja. Več dobi moja čistilka. Vljudno sem jo zavrnil.

Delo seveda potrebuje vsak in iskanje ljudi, ki so pripravljeni tako delo sprejeti, je lahko ... See more
Če je ta oglas zaresen ali samo zafrkancija, se mi zdi popolnoma nepomembno. Pri takih in podobnih ponudbah samo še zamahnem z roko. Ni se vredno utrujati.

Vendar, če je ta zadeva resno mišljena, gre za podcenjevanje dela prevajalcev. Sicer sem že doživel, ko mi je ugledna prev. agencija ponudila 6 EUR na uro. Mat kurja. Več dobi moja čistilka. Vljudno sem jo zavrnil.

Delo seveda potrebuje vsak in iskanje ljudi, ki so pripravljeni tako delo sprejeti, je lahko za nekoga vir zaslužka. Ampak mislim, da je to lahko le tek na kratke proge. Navsezadnje dober glas seže v deveto vas, slab pa v deveto deželo. In popraviti slab glas je težko!

Te velikodušne ponudbe nisem dobil, a če jo bom, bom pač pritisnil na tipko "Delete". ▲ Collapse
 
felicij
felicij  Identity Verified
Local time: 02:04
Deutsch > Slowenisch
+ ...
Da, tudi takšni so... Aug 21, 2012

Tudi meni je taista agencija poslala povpraševanje za to smešno vsoto. Pa sem ji vljudno povedal, da pri projektih kot je ta ne morem sodelovati. Ne vem ničesar o tej agenciji, nimam pogodbe z njo, cena je majhna, besedilo pa neznano in še v tuj jezik za povrh.
Pred nekaj dnevi sem dobil še eno in spet je bilo isto. Rok za oddajo pa 2 dni.
Nima smisla niti odgovoriti na to.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Oglas "10 € na stran za pravna besedila"






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »