Technische Foren » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
Initiator des Themas: kd42
kd42
kd42
Estland
Local time: 20:16
Englisch > Russisch
Jan 11, 2024

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 20:16
Englisch > Russisch
Hide selection Jan 11, 2024

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
Estland
Local time: 20:16
Englisch > Russisch
THEMENSTARTER
Thanks a lot, Stepan Jan 12, 2024

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »