Nicht englischsprachige Foren » Swedish »
Off topic: Redskapsbodar och heta baljor till får extra plats
Initiator des Themas: Erik Hansson
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Deutschland
Local time: 03:43
Schwedisch
+ ...
Jan 8, 2008

Hej gott folk,

God fortsättning på det nya året!

Jag kan helt enkelt inte undanhålla er denna text om redskapsbodar och andra attiraljer, skriven på ganska innovativ svenska.
http://www.guide-to-hot-tubs.com/content.asp?pagerequested=410799

"Du kan byggande en träredskapsbod, och den heta baljan, som finnas starkt nogt t... See more
Hej gott folk,

God fortsättning på det nya året!

Jag kan helt enkelt inte undanhålla er denna text om redskapsbodar och andra attiraljer, skriven på ganska innovativ svenska.
http://www.guide-to-hot-tubs.com/content.asp?pagerequested=410799

"Du kan byggande en träredskapsbod, och den heta baljan, som finnas starkt nogt till, motstår kraftfulla vind och regn och malde snö."

Någon som vet vad "malde snö" kan vara?

Erik ▲ Collapse
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Deutschland
Local time: 03:43
Mitglied (2006)
Schwedisch > Deutsch
+ ...
:) Jan 8, 2008

Du ha görat min dag!

H. Matthias
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Schweden
Local time: 03:43
Mitglied (1970)
Englisch > Schwedisch
+ ...
Några hjälpsamma soptippar till... Jan 9, 2008

Härligt Erik!

Sånt här lyser upp den grå vardagen.
Samma gäng verkar ligga bakom de här galenskaperna:

"Några hjälpsamma soptippar till lindrar Arthritis i hundar"
http://www.guide-to-arthritis.com/content.asp?pagerequested=307132

"Riktig hantering av att tälta k... See more
Härligt Erik!

Sånt här lyser upp den grå vardagen.
Samma gäng verkar ligga bakom de här galenskaperna:

"Några hjälpsamma soptippar till lindrar Arthritis i hundar"
http://www.guide-to-arthritis.com/content.asp?pagerequested=307132

"Riktig hantering av att tälta knivar och andra soptippar"
http://www.campingwebsite.co.uk/content.asp?pagerequested=326284

Osv, det finns massor därute

/Jan

PS. Jo, jag kollade upp "malde snö". Det ska vara "ground snow", alltså snö på marken!

[Edited at 2008-01-09 11:42] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Redskapsbodar och heta baljor till får extra plats


Translation news in Schweden
No recent translation news about Schweden.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »