TARGET term NOT SAVED in WFC glossary Initiator des Themas: Itziar Crespo
|
|---|
Hello everyone,
I had to deinstall WFC and have installed it again but now I'm having problems with the glossary. When I add a new term to the glossary, I write its translation in the "target term" field but the translation is NOT SAVED and the source term appears instead in the "target term" field. So I get the source term both in the "source term" and the "target term" fields. I can only save the translation if I open the txt file and type it.. which is very annoying.
My new... See more Hello everyone,
I had to deinstall WFC and have installed it again but now I'm having problems with the glossary. When I add a new term to the glossary, I write its translation in the "target term" field but the translation is NOT SAVED and the source term appears instead in the "target term" field. So I get the source term both in the "source term" and the "target term" fields. I can only save the translation if I open the txt file and type it.. which is very annoying.
My new WFC versión is 6.45 and I use Microsoft Word 2007
Any clues? Any solutions?
Thanks a lot in advance!
Itziar ▲ Collapse
| | | | Itziar Crespo 
Spanien
Local time: 01:00
Englisch > Spanisch
THEMENSTARTER | Problem solved! | May 9, 2019 |
As suggested by Tony M and the WFC manual, I have highlighted the source word, then pressed Ctrl + Alt + T, then doing the same again for the target Word.
With my previous versión, I didn't do it that way but pressing twice Ctrl+Alt+T on the source Word highlighted. The dialog box appeared, I entered the target term and it was all correctly saved.
Anyway, I'll use this method from now on.
Thank you anyway,
Itziar
| | | | WolfgangS
Frankreich
Local time: 01:00
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
| TARGET term NOT SAVED in WFC glossary | Jun 6, 2019 |
Hi Itziar
I do the following to add terms to the glossary:
- I highlight both source and target term
- press CMD+ALT+T
Terms are saved to the glossary.
I'm on a Mac but on a PC using CTRL+ALT+T selecting both terms should give the same result.
| | | | Samuel Murray
Niederlande
Local time: 01:00
Mitglied (2006)
Englisch > Afrikaans
+ ...
| @Itziar and @Wolfgang | Jun 6, 2019 |
Itziar Crespo wrote:
With my previous versión, I didn't do it that way but pressing twice Ctrl+Alt+T on the source Word highlighted. The dialog box appeared, I entered the target term and it was all correctly saved.
I still use this method sometimes (especially when I want to add a translation that is not currently written in the target field). I use WFC 6.03t.`
Wolfgang Schoene wrote:
I do the following to add terms to the glossary:
- I highlight both source and target term...
This would not work in my version of WFC, because in MS Word one can only highlight (i.e. select) one piece of text at a time. Which version of WFC and Word are you using, that allows you to do this?
[Edited at 2019-06-06 20:59 GMT]
| | |
|
|
|
WolfgangS
Frankreich
Local time: 01:00
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
| @Itziar and @Wolfgang | Jun 7, 2019 |
Hi Samuel,
my bad, as usual, I was not reading carefully and did not realize Itziar and you were talking about Wordfast Classic and I about WFP.
Sorry about that...
| | | | Itziar Crespo
Spanien
Local time: 01:00
Englisch > Spanisch
THEMENSTARTER | Comment NOT saved | Jun 7, 2019 |
Thanks a lot, Wolfgang and Samuel, for your replies!
I have already changed to this new way of saving: Ctrl+Alt+T on the source term and, then, doing the same with the target term. That works .
BUT now, I'm having a new problem: When I add a comment in the Comment box, this is not saved in the txt.
Even if I add it in the txt directly, I cannot see it in the drop-down list that appears for choosing one of the target terms already saved in the glossary.
Any clues?... See more Thanks a lot, Wolfgang and Samuel, for your replies!
I have already changed to this new way of saving: Ctrl+Alt+T on the source term and, then, doing the same with the target term. That works .
BUT now, I'm having a new problem: When I add a comment in the Comment box, this is not saved in the txt.
Even if I add it in the txt directly, I cannot see it in the drop-down list that appears for choosing one of the target terms already saved in the glossary.
Any clues?
Thanks a lot in advance.
Itziar ▲ Collapse
| | | | WolfgangS
Frankreich
Local time: 01:00
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
| Comment NOT saved | Jun 7, 2019 |
Hi Itziar
can't help you there, I gave up WFC a lot of time ago.
| | | | Itziar Crespo
Spanien
Local time: 01:00
Englisch > Spanisch
THEMENSTARTER | Thank you Wolfgang | Jun 7, 2019 |
OK. Thanks anyway for your reply!
Itziar
| | |
|
|
|
| Multiple selections in newer versions of MS Word | Jun 8, 2019 |
Samuel Murray wrote:
This would not work in my version of WFC, because in MS Word one can only highlight (i.e. select) one piece of text at a time. Which version of WFC and Word are you using, that allows you to do this?
Aren’t multiple selections possible in newer versions of MS Word, by pressing a
modifier key while selecting?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » TARGET term NOT SAVED in WFC glossary | Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
