This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Health Care Translation Glossary

English term German translation
Pop-up drain and flexible drain package (brauche leider beides) hebbarer Wannenstöpsel, eingebauter Überlaufschutz und flexible Ablaufleitung
Portable Questionnaire mobiler Fragebogen
post-admission XR and case presentation Röntgen- und Fallbesprechung nach (Patienten)aufnahme
Entered by: Steffen Walter
Post-Graduate Year (PGY) Aufbaustudienjahr (postgradual)
post-market registries Post-market-Register
postgraduate student (med.) Assistenzarzt (http://de.wikipedia.org/wiki/Assistenzarzt)
power rotation elektrische Drehvorrichtung
PPO plan (Preferred Provider Organizations) PPO-Versicherung
practising while unregistered to do so in that jurisdiction trotz fehlender örtlicher Zulassung praktizieren
Entered by: Steffen Walter
pre-registration doctor Assistenzarzt (vor der Facharztzulassung)
pre-scrub Präoperative (Haut)reinigung
preliminary and categorical residents Assistenzärzte im ersten und drittenJahr
prenursing Vorbereitungskurs zur Krankenpflegeausbildung
preventive action programme Vorbeugemaßnahmen
pricing level Preisskala
primary care center (medizinische) Erstversorgungseinrichtung / Primärversorgungseinrichtung
primary care physician Hausarzt
primary effectiveness variable primäre Wirksamkeitsvariable
Entered by: Steffen Walter
primary screener Primärbefunder, Erstbefunder
primary/secondary (health) care primäre und sekundäre Gesundheitsversorgung (lokale Allgemeinmedizin und Krankenhausversorgung)
Entered by: Kristina Wolf
Proctoring Supervision
professional-to-professional von Experten für Experten
Entered by: Martina Keskintepe
professor Professor
Entered by: Edith Kelly
Program philosophy and uniqueness einzigartige Programmphilosophie
promotes compensation ... fördert Schonhaltung
proper diagnostic workup angemessene diagnostische Abklärung
proportionate universalism proportionaler Universalismus
protected time reservierte Zeit
Entered by: Katja Schoone
Public Health Clinic ambulante Klinik / Ambulanzklinik
public health lawyer [Fach]anwalt für Öffentliches Gesundheitsrecht
Entered by: Olaf Reibedanz
public health professionals Fachleute/Experten aus dem Bereich Öffentliche Gesundheit
Entered by: Steffen Walter
public practice hier: Behandlung von Kassenpatienten
Entered by: Peter Sass
quotas Zugangsbeschränkungen, Quoten
raw_data_translations raw_data_translations
re-sizable individuell anpassbar
rechallenge Reexposition
Rectocele Rektumprolaps
Entered by: Peter Zauner
referral nurse Überleitungsschwester
referral sources (patienten)überweisende Stellen
reflexologist Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker/Reflexzonenmasseur/in
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search