The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Romanian translation
daily driver		maşina de zi cu zi	Andrada Constantinescu
Entered by: Andrada Constantinescu
damage code		cod de daună	Monica Vlad
Entered by: Monica Vlad
dash		a scutura (prin batere, de ex. covoare)

Daytime running light		lumini de zi

dealership		reprezentanţă (auto)

decision tool		instrument de decizie	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
deck		sistem audio / de sonorizare

Decreasing-radius turn		curbă cu rază descrescătoare

defeat		dezactiva/decupla

Demonstration vehicle policy		politica vehiculelor de probă/teste

detector speed meter		bucla de masura a vitezei

detented position		poziţie de cuplare/blocare

Diagnosis request key learning start		setarea cheii de instruire pentru cererea de diagnosticare	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
diamond-cut alloy wheels		jante din aliaj ușor cu finisaj diamantat

dipping pan		bazin de imersie/jgheab inclinat

direct drive motors		priză directă

disk run-out		oscilaţie/bătaie (axială) a discului	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Diversity Aerial System		sistem de receptie radio Diversity

do not tilt on edge		nu înclinaţi/basculaţi pe una dintre margini

door buzz		reverberații

door surrounds		cadrul portierei

doses off of a backup value		dozează conform unei valori de rezervă	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
double lower longitudinal rod		două braţe longitudinale inferioare

double wishbone		dublu braţ triunghiular

double-wishbone front suspension		suspensie faţă cu dublu triunghi suprapus

downforce		deportanţă	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
downsizing customer		clientul care-şi reduce pretenţiile

Drag-type single-disc clutch.		ambreiaj de fricţiune cu un (singur) disc	Tudor Soiman
Entered by: Tudor Soiman
dragging of brake		frecarea frânelor

drayage networks		sistem de transport pe distante scurte	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
drift		dorn

drive		Deplasare (înainte)

drive control systems		sisteme de conducere asistata	Jozsef Gal
Entered by: Jozsef Gal
Drive-To-Driven Gear Backlash		joc de dilatație între pinion și roata dințată

Driveline CV boot		Burduf de planetară

driver torque		cuplu motor (de antrenare)	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Driver\\\'s Front Quarter Panel		aripă față parte șofer

driving controls		Comenzi de conducere

DRL module		modul lumini de zi	Irene S.
Entered by: Irene S.
drop the clutch		apasă ambreiajul până la capăt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...