Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hakenmaulsicherung
English translation:
safety catch
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 6, 2005 09:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Hakenmaulsicherung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cranes
bei einem Kranhaken wird oben eine Lasche angebracht, die die Öffnung des Hakens verschließt (damit das Seil nicht herausrutscht, wenn die Last auf dem Boden abgesetzt wird)
Es ist aber kein "hook lock" glaube ich.
Any suggestions?
Es ist aber kein "hook lock" glaube ich.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | safety catch |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | safety catch |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
safety catch
According to Langenscheidt Technik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, genau das isses."
+1
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
safety catch
Maulsicherung f (Kranhaken) / safety catch
Ernst
Ernst
Something went wrong...