Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
verbacken (Erythrozyten)
Englisch translation:
clumped (erythrocytes)
Added to glossary by
Anne Schulz
Oct 7, 2005 01:23
18 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
verbacken
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
brain tumor
Histologischer Befund:
Die Blutreste setzen sich aus frischeren Einblutungen mit abgrenzbaren Erythrozyten sowie älteren Einblutungen mit verbackenen Erythrozyten zusammen.
THis is from a histological finding
Die Blutreste setzen sich aus frischeren Einblutungen mit abgrenzbaren Erythrozyten sowie älteren Einblutungen mit verbackenen Erythrozyten zusammen.
THis is from a histological finding
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | clumped |
Anne Schulz
|
| 4 | accumulated |
MMUlr
|
| 3 | laminated |
David Hollywood
|
| 3 | caked |
margarete
|
Change log
Oct 7, 2005 02:15: Marcus Malabad changed "Term asked" from "verbackenen" to "verbacken"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
1611
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
316
Deutsch term (edited):
verbackenen
laminated
again not too sure but maybe .....
The erythrocyte membrane is laminated on the inner side by a 2-dimensional skeletal
network of proteins that provides stability to the membrane.7 The major ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-07 02:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Composed of compressed, laminated layers of fibrin and erythrocytes, it does not
respond to thrombolysis and must always be mechanically macerated or ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-07 02:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Laminated clusters of fibrin, platelets, and occasional erythrocytes were also
seen within vascular lumina. No infectious organisms were identified in the ...
www.vetpathology.org/cgi/content/full/42/5/608 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-07 02:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
erythrocytes = red blood cells
The erythrocyte membrane is laminated on the inner side by a 2-dimensional skeletal
network of proteins that provides stability to the membrane.7 The major ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-07 02:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Composed of compressed, laminated layers of fibrin and erythrocytes, it does not
respond to thrombolysis and must always be mechanically macerated or ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-07 02:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Laminated clusters of fibrin, platelets, and occasional erythrocytes were also
seen within vascular lumina. No infectious organisms were identified in the ...
www.vetpathology.org/cgi/content/full/42/5/608 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-07 02:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
erythrocytes = red blood cells
2 Stunden
caked
Not very sure as well, but I found it on the discussion from the Leo forum below:
http://dict.leo.org/archiv.ende/2005_06/30/20050630094432e_e...
It is indeed used in chemistry, but I am not sure it fits the context.
http://dict.leo.org/archiv.ende/2005_06/30/20050630094432e_e...
It is indeed used in chemistry, but I am not sure it fits the context.
7 Stunden
accumulated
Another way to translate it - but IMO slightly less common than "clumped":
ref. for accumulated: http://www.aapspharmaceutica.com/search/view.asp?ID=33637
(there are many more, but fulltexts are not accessible)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2005-10-07 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
(I didn't want to choose C.L. 4, but rather 2-3.)
ref. for accumulated: http://www.aapspharmaceutica.com/search/view.asp?ID=33637
(there are many more, but fulltexts are not accessible)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2005-10-07 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
(I didn't want to choose C.L. 4, but rather 2-3.)
Something went wrong...