Dec 2, 2005 10:47
18 yrs ago
English term
easy peezy, lemon sqeezy
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
nonsense rhyme
Caddie zu seinem Spieler, nach dem Motto: "Siehst du, ging doch ganz leicht", nachdem der Golfball erfolgreich eingelocht wurde.
Ich brauche eure Inspiration für einen schönen Unsinn-Reim, der zum Kontext Golf/Ball/einlochen/weiter so/ein Kinderspiel o.ä. passt.
Ich brauche eure Inspiration für einen schönen Unsinn-Reim, der zum Kontext Golf/Ball/einlochen/weiter so/ein Kinderspiel o.ä. passt.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Ene, mene, meck - der Ball ist weg!
um mal den Anfang zu machen ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-02 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn der Spieler den Ball direkt anspricht:
Ene, mene, muh - und drin bist du!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-02 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn der Spieler den Ball direkt anspricht:
Ene, mene, muh - und drin bist du!
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: ... und ich bin hin und weg // vielleicht auch beide Vorschläge (erst "drin" dann "weg")?
6 mins
|
|
zu viel der Ehre... danke !
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
41 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Sabine Griebler
: finde ich nett
1 hr
|
|
das ist nett, danke !
|
|
| agree |
IanW (X)
: In view of Carla's note, I think the best option is now "Ene, mene, muh - und drin bist du!"
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
silvia glatzhofer
: passt eindeutig am besten zum Bild, das Carla beschreibt
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deinen Reim, Katrin, der passt hier wirklich gut. Danke auch an alle anderen für die exzessive Rumreimerei, hat richtig Spaß gemacht :-))"
+2
26 mins
kein Unsinn-Reim nötig
Ehrlich gesagt brauchst du keinen Unsinn-Reim hier: Dein "Siehst du, ging doch ganz leicht" ist schon völlig in Ordnung.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-02 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht "geht doch mit links"?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-02 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht "geht doch mit links"?
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Ist wohl tatsächlich die beste Lösung - wenn auch leicht langweilig. // That was a below par pun, even by our standards.
4 mins
|
|
Effective but boring - you've got me down to a tee (pun intended)
|
|
| agree |
Peter Gennet
: Kommt, finde ich, drauf an, ob das ganze nach Teletubby riechen soll oder nicht. Eine reimlose Lösung ist sicher ehrlicher und besser als ein künstlich gezwungener "Reim dich oder ich fress dich". Abwarten was noch kommt.
11 mins
|
+2
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Und der Hacker hielt sich wacker
Hast' den Putter aus Kalkutta?
Ja, das Holz hat seinen Stolz.
Ende gut, Alles Putt.
(Sorry, just finished a night shift...)
Ja, das Holz hat seinen Stolz.
Ende gut, Alles Putt.
(Sorry, just finished a night shift...)
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Hacker/wacker und Holz/Stolz finde ich gut
41 mins
|
|
Danke, Ian. Ich habe ein Golf-Glossar gefunden und überlegt, was sich da wohl reimt. :-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Also wer mit dem Holz einlocht - dafür gibts in Maine Zuchthaus!
13 hrs
|
|
Ha! Das verleiht den "extra touch"! ;-)
|
1 hr
babyleicht
*
59 mins
Putt, putt, putt - und rein mit dir.
Oder auch "Geht doch - ab ins Loch!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-12-02 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Super-Golfer heiß!
Oder auch den Namen eines bekannten Golfers statt "Super-Golfer".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-12-02 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Super-Golfer heiß!
Oder auch den Namen eines bekannten Golfers statt "Super-Golfer".
2 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Toor! Toor! Toor!
Ist im Kontext leicht unsinnig und man kann im Takt dazu herumspringen...
+2
32 mins
gar nicht schwer, mein Herr!
Wenn's unbedingt ein Reim sein sollte. "Unsinn" ist es leider nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-02 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
"war nicht schwer, gewinnst 'n Gummibär"
Naja, es sollte ja unsinnig und ein wenig frech sein (Caddie zu Chef)
I'd better stop before this gets *really* silly...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-02 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
"war nicht schwer, gewinnst 'n Gummibär"
Naja, es sollte ja unsinnig und ein wenig frech sein (Caddie zu Chef)
I'd better stop before this gets *really* silly...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: Das ist der wahne Reimsinn!
9 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
: Wenn's nicht gerade nach Delirium klingen soll, ist das mein Favorit.
1 hr
|
|
Wenn Carla für ihren Reim "Delirium" vorgibt, liefern wir auch ;-)
|
13 hrs
Leichter als gedacht - schnell noch ein Tor gemacht !
oder .. schnell noch 'nen Ball ins Loch gebracht
was besseres fiel mir leider nicht ein,
alles andere schien auch o.k.
was besseres fiel mir leider nicht ein,
alles andere schien auch o.k.
Discussion