Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YTD (year-to-date)
German translation:
lfd. Jahr
Added to glossary by
René Laszlo
Dec 28, 2005 10:54
18 yrs ago
8 viewers *
English term
YTD
English to German
Bus/Financial
Economics
Firmenpr�sentation
="Year to date"
(Jahresbeginn bis heutiges Datum).
Das ist natürlich für eine Aufzählung in einer PPP zu lang. Gibt es auch im Deutschen ein Kürzel wie YTD?
Oder kann man YTD lassen?
(Jahresbeginn bis heutiges Datum).
Das ist natürlich für eine Aufzählung in einer PPP zu lang. Gibt es auch im Deutschen ein Kürzel wie YTD?
Oder kann man YTD lassen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | lfd. Jahr |
René Laszlo
|
| 5 | kumuliert |
LegalTrans D
|
| 4 | seit Jahresbeginn |
Monika Leit
|
| 3 +1 | l.J. |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
5 mins
René Laszlo
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accounting and finance expert
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
lfd. Jahr
... als Abkürzung für "laufendes Jahr" ist möglich.
In wunderschönen "Denglisch"-Texten habe ich auch schon "YTD" gesehen...
In wunderschönen "Denglisch"-Texten habe ich auch schon "YTD" gesehen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an euch alle."
3 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
seit Jahresbeginn
ein entsprechendes Kürzel kenne ich leider nicht
+1
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
l.J.
Siehe Duden > laufendes Jahr
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-28 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
d.J. könnte man auch sagen, dieses Jahr, ist eigentlich klar, dass dies ab Jahresbeginn ist.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-28 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
d.J. könnte man auch sagen, dieses Jahr, ist eigentlich klar, dass dies ab Jahresbeginn ist.
4 hrs
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
8
kumuliert
ist die betriebswirtschaftliche Entsprechung von "YTD", also vom (Geschäfts-)Jahresbeginn oder Periodenbeginn bis zum Berichtsstichtag.
Discussion