This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
physical server
soften the hand

Glossary entry

English term or phrase:

Save to desktop

German translation:

Bild auf dem Schreibtisch sichern (für Mac)

Added to glossary by bp-translations
Jun 28, 2007 05:57
16 yrs ago
English term

Save to desktop

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Mac
Unter Windows heißt "Save target as..." auf Deutsch "Ziel speichern unter...", aber wie heißt der entsprechende Mac-Ausdruck "Save to desktop" auf dem deutschen Mac?
Proposed translations (German)
2 +3 Bild auf dem Schreibtisch sichern
4 -1 auf dem Desktop ablegen
3 -1 auf dem Desktop speichern
Change log

Jun 28, 2007 06:12: Ulrike Kraemer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jun 29, 2007 14:41: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jun 29, 2007 14:41: bp-translations Created KOG entry

Discussion

Barbara Wiegel Jun 28, 2007:
Hallo Harry! Hast Du es schon mal in einem dt. MAC-Forum probiert? Z.B. hier - http://www.macwelt.de/forum/forumdisplay.php?f=13684 Ich kenne leider nur Amis mit Mac und das nützt Dir ja nicht viel...
Harry Bornemann (asker) Jun 28, 2007:
Beispiel: Mac Users - Click on the size of image you would like and when it has loaded simply right click (if you have a Mighty Mouse or equivalent) or control click the image and select "save to desktop" from the pop up menu.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Bild auf dem Schreibtisch sichern

Sagt der Mac dazu wenn, man Bilder unter Verwendung des Browsers Safari speichert.
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell
19 mins
Danke, Nicole :)
agree Claudia Digel
41 mins
Danke, Claudia :)
agree Nadine Kahn : Sichern + Schreibtisch = Jawohl!
11 hrs
Danke, Enkay! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke - irgendsowas Schräges hatte ich schon erwartet (ich bin ein langjähriger Mac-Hasser ;-)"
-1
2 mins

auf dem Desktop ablegen

IMO
Beinahe 700 Google Hits.
Note from asker:
Danke, aber eine Vermutung hilft nicht, sondern das müsste schon jemand auf seinem Mac nachkucken oder eine entsprechende Referenz im Internet finden.
Peer comment(s):
disagree Nadine Kahn : Desktop ist es leider auch nicht.
10 hrs
Something went wrong...
-1
9 mins

auf dem Desktop speichern

Über 800 Google-Hits und mir persönlich geläufiger
Peer comment(s):
disagree Nadine Kahn : Speichern + Desktop auf einem Mac?
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search