Aug 8, 2007 13:59
16 yrs ago
13 viewers *
German term
bedingter Strafvollzug
German to English
Law/Patents
Law (general)
Dem Beschuldigten wird gemäss Art. 41 Ziff. 1 StGB für die Freiheitsstrafe der bedingte Strafvollzug gewährt, unter Ansetzung einer Probezeit von 2 Jahren.
Proposed translations
(English)
3 +1 | probation | Kim Metzger |
4 | suspended (prison) sentence | AllegroTrans |
Change log
Aug 8, 2007 14:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "bedingte Strafvollzug" to "bedingter Strafvollzug"
Proposed translations
+1
21 mins
German term (edited):
bedingte Strafvollzug
Selected
probation
The defendant is granted 2 years probation
Strafaussetzung zur Bewährung, bedingte Strafaussetzung, gerichtliche Maßnahme, durch die der Vollzug einer Freiheitsstrafe ausgesetzt und dem Verurteilten eine Bewährungsfrist bewilligt wird, nach deren Ablauf bei guter Führung die Strafe erlassen wird (§§ 56 folgende StGB).
Ähnliche Regelungen kennen das österreichische StGB (§§ 43 folgende) als ›bedingte Strafnachsicht‹ beziehungsweise ›bedingte Entlassung‹, wobei im ersteren Falle die Probezeit ein bis drei Jahre beträgt, sowie das StGB der Schweiz (Artikel 41, ›bedingter Strafvollzug‹ bei Freiheitsstrafen von nicht mehr als 18 Monaten).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Strafaussetzung_zur_Bewährun...
Hueber Taschenwörterbuch Recht
Strafaussetzung zur Bewährung – probation
Strafaussetzung - suspension of sentence
bedingterStrafvollzug: Anfänge
Gnadenhalber erlassener Vollzug von Strafen aller Art seit jeher möglich, auch bei Todesstrafen (heute: China; früher: zB Stäfner Handel, 1795: Henkerschwang das Richtschwert über den Köpfen der VerurteiltenVerbannung)
Probation (USA) als bedingte Strafe
http://rwiweb.uzh.ch/killias/Vorlesung/Bachelor/Strafzumessu...
bedingter Strafvollzug (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence), bedingter Strafvollstreckungsaufschub (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence), bedingter Straferlaß (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence).
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Dem Beschuldigten wird für die Freiheitsstrafe der bedingte Strafvollzug gewährt, unter Ansetzung einer Probezeit von 2 Jahren.
Strafaussetzung zur Bewährung, bedingte Strafaussetzung, gerichtliche Maßnahme, durch die der Vollzug einer Freiheitsstrafe ausgesetzt und dem Verurteilten eine Bewährungsfrist bewilligt wird, nach deren Ablauf bei guter Führung die Strafe erlassen wird (§§ 56 folgende StGB).
Ähnliche Regelungen kennen das österreichische StGB (§§ 43 folgende) als ›bedingte Strafnachsicht‹ beziehungsweise ›bedingte Entlassung‹, wobei im ersteren Falle die Probezeit ein bis drei Jahre beträgt, sowie das StGB der Schweiz (Artikel 41, ›bedingter Strafvollzug‹ bei Freiheitsstrafen von nicht mehr als 18 Monaten).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Strafaussetzung_zur_Bewährun...
Hueber Taschenwörterbuch Recht
Strafaussetzung zur Bewährung – probation
Strafaussetzung - suspension of sentence
bedingterStrafvollzug: Anfänge
Gnadenhalber erlassener Vollzug von Strafen aller Art seit jeher möglich, auch bei Todesstrafen (heute: China; früher: zB Stäfner Handel, 1795: Henkerschwang das Richtschwert über den Köpfen der VerurteiltenVerbannung)
Probation (USA) als bedingte Strafe
http://rwiweb.uzh.ch/killias/Vorlesung/Bachelor/Strafzumessu...
bedingter Strafvollzug (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence), bedingter Strafvollstreckungsaufschub (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence), bedingter Straferlaß (respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence).
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Dem Beschuldigten wird für die Freiheitsstrafe der bedingte Strafvollzug gewährt, unter Ansetzung einer Probezeit von 2 Jahren.
Peer comment(s):
agree |
Dr. Fred Thomson
: I would say: "placed on probation for a period of two years." Meme chose!
32 mins
|
Yes, better than "granted" I guess.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
German term (edited):
bedingte Strafvollzug
suspended (prison) sentence
i.e. a prison sentence (it doesn't say how long it is for in your text) suspended for 2 years
Discussion