Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spark ignition heater
German translation:
Zündheizung / Funkenzündung
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 27, 2008 15:22
16 yrs ago
English term
spark ignition heaters
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Heaters and heating systems
Hallo,
es geht in dem Text um Wärmestrahler, die in der Landwirtschaft in Ställen verwendet werden, damit das liebe Vieh nicht friert.
Ich bin mir bei der Übersetzung von 'spark ignition heater' nicht ganz sicher. Könnte es vielleicht mit 'Zündstrahler' oder so ähnlich übersetzt werden?
Vielen Dank für Ihre Hilfe
es geht in dem Text um Wärmestrahler, die in der Landwirtschaft in Ställen verwendet werden, damit das liebe Vieh nicht friert.
Ich bin mir bei der Übersetzung von 'spark ignition heater' nicht ganz sicher. Könnte es vielleicht mit 'Zündstrahler' oder so ähnlich übersetzt werden?
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | Zündheizung |
John Jory
|
Change log
Apr 27, 2008 16:21: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578218">JanaB's</a> old entry - "Spark Ignition Heater"" to ""Zündheizung""
Apr 28, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37432">John Jory's</a> old entry - "Spark Ignition Heater"" to ""Zündheizung / Funkenzündung""
Apr 28, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Spark Ignition Heaters" to "spark ignition heaters"
Proposed translations
16 mins
Selected
Zündheizung
Es gibt nur sehr wenige Googlies für "spark ignition heater", aber sehr viele für "Zündstrahler". Deshalb habe ich bei einigen der engl. Begriffe nachgehakt. Es scheint eher um Zündvorrichtungen zu gehen, nicht um Heizer/Strahler.
Die (wenigen) Fundstellen für "Zündheizung" geben ähnliche Erklärungen wir der engl. Begriff.
Die (wenigen) Fundstellen für "Zündheizung" geben ähnliche Erklärungen wir der engl. Begriff.
Peer comment(s):
| neutral |
Erika Berrai-Flynn
: Eine Zündheizung im Stall? Damit kann der Landwirt seine Viecher prima grillen.
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht Sinn :-) Vielen Dank"
Discussion