Aug 29, 2008 15:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Pfandbriefe
Hintergrund: Es geht um die Emission eines Jumbo-Pfandbriefes von ursp. geplanten 1 Mio. EUR. Wegen der hohen Nachfrage wurde das Deal-Volumen auf 2 Mrd. EUR vergrößert.
The decision to use BANK A reflects the decision taken last year to reinvigorate Pfandbriefbank issuance, due to the already established nature of the ACS programme. This deal was also a partial re-financing of the EUR 2.5bn Pfandbriefbank redemption. The **BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up** following last month’s redemption.
BANK A und BANK B sind Schwestergesellschaften in einem Konzern, BANK A begibt i.d.R. Pfandbriefe, BANK B Asset Covered Securities. hint :-)
Den in ** markierten Satzteil verstehe ich nicht.
The decision to use BANK A reflects the decision taken last year to reinvigorate Pfandbriefbank issuance, due to the already established nature of the ACS programme. This deal was also a partial re-financing of the EUR 2.5bn Pfandbriefbank redemption. The **BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up** following last month’s redemption.
BANK A und BANK B sind Schwestergesellschaften in einem Konzern, BANK A begibt i.d.R. Pfandbriefe, BANK B Asset Covered Securities. hint :-)
Den in ** markierten Satzteil verstehe ich nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 | die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern |
Ralf Lemster
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Aug 29, 2008 15:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Aug 29, 2008 15:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern
"Vor dem Hintergrund der im Vormonat erfolgten Rückzahlung wurde die Emission über Bank A durchgeführt, um so die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern."
Institutionelle Anleger können nur einen bestimmten Teil ihrer Anlagemittel auf einen Emittenten konzentrieren - nach Rückzahlung einer älteren Emission waren hier Linien frei.
Institutionelle Anleger können nur einen bestimmten Teil ihrer Anlagemittel auf einen Emittenten konzentrieren - nach Rückzahlung einer älteren Emission waren hier Linien frei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf!"
58 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
s.u.
Versuch: Bank A wurde Bank B im Wiederanlagegeschäft von Tilgungsbeträgen vorgezogen, nachdem im letzten Monat nach der Tilgung Gelder frei wurden
Something went wrong...