Dec 2, 2008 09:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
carbon credits
English to German
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Emissionshandel
Ich habe hier einen Vertrag über Carbon Credits Spot Transactions und bin mir nicht sicher, ob und wie ich carbon credits übersetzen soll. CO2-Emissionsgutschriften, Emissionszertifikate oder doch lassen? Beispiele für carbon credits sind EUA/AAU/CER/ERU.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Emissionszertifikate |
Sebastian Landsberger
|
| 4 | CO2-Emissionsrechte |
Ulrich Leininger
|
Proposed translations
+6
18 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Emissionszertifikate
So werden sie von der zuständigen deutschen Emissionshandelsstelle bezeichnet. Auf der folgenden Seite findest du zudem Bezeichnung für die einzelnen Zertifikate:
http://www.dehst.de/cln_090/nn_476494/DE/Register/Emissionsb...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-12-02 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit sagt folgendes dazu:
"Konkret definiert das Kyoto-Protokoll vier verschiedene Arten von Emissionszertifikaten:
* Zugeteilte Emissionsrechte (Assigned Amount Units, AAU).
* CDM-Emissionszertifikate (Certified Emission Reductions, CER).
* JI-Emissionszertifikate (Emission Reduction Units, ERU).
* Senkenzertifikate (Removal Units, RMU)"
aus: http://www.jiko-bmu.de/basisinformationen/einfuehrung_cdm_un...
http://www.dehst.de/cln_090/nn_476494/DE/Register/Emissionsb...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-12-02 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit sagt folgendes dazu:
"Konkret definiert das Kyoto-Protokoll vier verschiedene Arten von Emissionszertifikaten:
* Zugeteilte Emissionsrechte (Assigned Amount Units, AAU).
* CDM-Emissionszertifikate (Certified Emission Reductions, CER).
* JI-Emissionszertifikate (Emission Reduction Units, ERU).
* Senkenzertifikate (Removal Units, RMU)"
aus: http://www.jiko-bmu.de/basisinformationen/einfuehrung_cdm_un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
CO2-Emissionsrechte
Mein Vorschlag.
Something went wrong...