English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)

Serverlösungen für Verteidigungsministerien

Using CESG approved COTS industry standard components and built to government specifications, including the Trade America Act (TAA) as required by the Federal Acquisition Regulations (FAR) and General Services Administration (GSA), XYZs Deployable Data Center provides a standardized reference architecture suitable for pre-validated solution stacks which can be coupled with XYZs proven best-practices and specialized services.

Was habe ich unter government specifications zu verstehen?
Zudem wäre ich enorm dankbar, wenn ich eine Rückmeldung zu meinem unterstehenden Übersetzungsansatz bekommen könnte.


"Das bereitzustellende Rechenzentrum von XYZ nutzt CESG-genehmigte COTS-Komponenten gemäss Industriestandard und ist auf ???? ausgelegt, darunter der Trade America Act (TAA), der gemäss den Federal Acquisition Regulations (FAR) und der General Services Administration (GSA) vorgeschrieben ist. Zudem bietet es eine für vorab validierte Lösungspakete geeignete standardisierte Referenzarchitektur, die mit den bewährten Best Practices und spezialisierten Services von XYZ kombiniert werden kann."


Der Text treibt mich zwischendurch ganz schön an meine Grenzen und in meinem Kopf geht nach dem stundenlangen herumstudieren so ziemlich gar nichts mehr. Und besonders dieser Satz mit den ganzen Abkürzungen, Normen usw. hält mich ganz schön auf Trab.

Ich weiss, dass das ein bisschen viel verlangt ist, aber eine kurzer Kommentar zu meiner Übersetzung wäre wirklich willkommen, besonders wenn ich mich wirklich vertan haben sollte.

MTIA!!!