Nov 17, 2010 15:21
13 yrs ago
3 viewers *
German term
gegenseitig bevollmächtigt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Vermieter und/ oder Mieter haften als Gesamtschuldner, sofern es sich um mehrere Personen handelt. Fuer die Wirksamkeit einer Erklaerung des Vermieters genuegt es, wenn sie gegenueber einem der Mieter abgegeben wird. Die Mieter gelten insoweit als gegenseitig bevollmaechtigt
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 17, 2010 15:31: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "gegenseitig bevollmaechtigt" to "gegenseitig bevollmächtigt"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mutually authorised
in the sense that each tenant is authorised by all the other tenants to act on behalf of them as a group.
See http://books.google.co.uk/books?id=_jU4VKnKk8sC&pg=PA146&lpg...
This is also the answer proposed at http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=985...
(although that says nothing about whether it is right or not :-)
See http://books.google.co.uk/books?id=_jU4VKnKk8sC&pg=PA146&lpg...
This is also the answer proposed at http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=985...
(although that says nothing about whether it is right or not :-)
Note from asker:
Many thanks to all |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
56 mins
to have empowered each other reciprocally
are deemed ....
can't think of anything else here!
can't think of anything else here!
-2
5 hrs
solidarily authorized
It's whatb used to be called 'jointly and severaly'
31 Jul 2009 ... The term "jointly and severally" no longer exists in civil law in English and has been replaced with the term "solidarily". ...
www.justice.gc.ca › ... › List of Bijural Terminology Records -
characterized by or involving community of responsibilities and interests. Use solidary in a Sentence · See images of solidary · Search solidary on the Web ...
dictionary.reference.com/browse/solidary - Cached - Similar
usw.
31 Jul 2009 ... The term "jointly and severally" no longer exists in civil law in English and has been replaced with the term "solidarily". ...
www.justice.gc.ca › ... › List of Bijural Terminology Records -
characterized by or involving community of responsibilities and interests. Use solidary in a Sentence · See images of solidary · Search solidary on the Web ...
dictionary.reference.com/browse/solidary - Cached - Similar
usw.
Peer comment(s):
disagree |
Thomas Roberts
: That is the opinion of the Canadian Dept. of Justice, of which most English speakers will be unaware, and with which all lawyers not under its jurisdiction will disagree.
11 hrs
|
disagree |
Kim Metzger
: Enter "solidarily authorized" in Google you'll get 4 hits for Rosa Paredes' answer to this question.
131 days
|
17 hrs
shall each be considered to have empowered one another
In fancy legal terms
Something went wrong...