English term (edited): transfert tiers

zum Pool. tiers heißt stufenförmig, in Lagen, also werden das flache Stufen, die man auch mit einem Handicap meistern kann, sein. Oder eine Rampe. nachdem der AT nicht mehr hergibt, und wogl auch keine Bilder da sind, würde ich den Vorschlag nehmen.

Ich könnte mir vorstellen, dass man zum Einstieg in den Pool eine Art Treppe eingebaut hat. Weitere Mögllichkeiten wären "stufenweiser Übergang" oder "Einsstiegsstufen"

... trifft es eigentlich auch noch nicht ganz. Es handelt sich um breite Stufen, die in Höhe des Rollstuhlsitzes anfangen:

* Transfer Tiers, Raised Deck Edges--Portable tiers or raised edges constructed around the perimeter of the pool allow those with paraplegia who have some upper body strength to transfer from a wheelchair by grabbing onto the rails, sliding sideways onto the top of the tier, and lowering themselves with their arms by scooting down into the pool. A tier should be set 19 inches off the deck, allowing the option of either left or right handed access, and should not have any sharp edges or protrusions which might cause injury.

Oder, wie es ein Schwimmeister im Schwarzwald erklärt:
Wir haben eine spezielle Treppe am Beckenrand, auf die sich Rollstuhlfahrer aus dem Rollstuhl herüberstemmen können (gleiche Höhe wie Rollstuhl) und auf der sie sich ins Wasser mit Hilfe ihrer starken Arme und Hände Treppenstufe für Treppenstufe hineinhangeln können. Die Stufen sind etwas anders als bei einer normalen Treppe, die mit Füßen begangen wird und auch das Geländer ist behindertengerecht gebaut.