Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lebens(t)raum Bad
Englisch translation:
living your bathroom fairy-tale/your real-life bathroom fairy-tale
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Lebens(t)raum Bad
Vielen Dank!
Nov 19, 2012 10:34: Usch Pilz Created KOG entry
Proposed translations
living your bathroom fairy-tale/your real-life bathroom fairy-tale
Why not? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-19 10:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!!
| agree |
Lancashireman
: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann träumen sie noch heute in der Jacuzzi.
26 Min.
|
|
Danke, Andrew! Nicht der schlimmste denkbare Zeitvertreib - oder?
|
|
| agree |
Phoebe Indetzki
1 Tag 13 Stunden
|
|
Danke phoeberuth! Schönen Tag!
|
Bathing Beauty
Deutschland
A way with words
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
A dream of a bathroom
http://nuvolo.wordpress.com/2010/02/22/a-dream-of-a-bathroom...
The bathtub here is like an island surrounded by water. And the seaview makes this particular space a dream of a room.
Vereinigtes Königreich
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Bathroom Dreams
Vereinigtes Königreich
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Dreamy Roomy Bathroom
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-12 16:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think I have matched the cheesyness here at least.
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
dreamy habibath
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-12 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
well, take that back, too late to be the first (story of my life).
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-11-12 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
bathROOM: Dreamstyle!
Vereinigte Staaten
Native English
Native in: Englisch
Works in: Norwegisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Schwedisch > Englisch
lavish dream bathroom
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Making (Lifelong) Bathroom Dreams Come True
Vereinigte Staaten
Bathroom of dreams
Vereinigte Staaten
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Turning your bathroom into a spa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-12 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to include the 'dreamy element': "Turning you bathroom into a dream spa," :
"We have an abundance of options to create the space you desire, from a simple bath to a dream spa."
http://www.zephyrthomas.com/bathroom-remodeling-lancaster.ph...
| agree |
Lancashireman
: ... with the only proposal that doesn't mention/include 'dream'. 'Traum' is a much overused prefix in German.
2 Stunden
|
|
Thank you, Andrew.
|
Reference comments
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
Energiesparmesse
Wonder why "Lebens(t)raum" was not translated/not to be found in the English version...
Vereinigte Staaten
I do IT!
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch
Leben(s)traum Bad - das Konzept
"Das Bad rückt immer mehr in die zentrale Mitte unseres Lebens und ist nach dem Wohnzimmer bereits der zweitwichtigste „Wohnraum“. Dieser neuen Badkultur sieht sich unsere Initiative verpflichtet – mit Produkten für mehr Lebensqualität"....
"...Die profane „Nasszelle“ von gestern ist für die Meisten schon längst zu einer Wohlfühl-Oase geworden:"
Discussion