This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baumschulverschulbeeten
Plattenwechsel in der Tiefe

Glossary entry

German term or phrase:

Gewebeentnahmeeinrichtungsverordnung = GEEVO

English translation:

Tissue sampling establishment regulation

Added to glossary by Jeff Steffin
Jan 13, 2014 23:57
10 yrs ago
German term

Gewebeentnahmeeinrichtungsverordnung = GEEVO

German to English Medical Law (general) Medical legislation
Gewebeentnahmeeinrichtungsverordnung = GEEVO (collection of tissue ordinance)
Proposed translations (English)
4 +1 Tissue sampling establishment regulation
3 Directive on Tissue Sampling Devices

Discussion

Elisabeth Cabell-Schottstädt Jan 15, 2014:
Sorry, wrong link. The link https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio... is to Gewebe- und flüssigkeitsentnahmeVORrichtung.
Jeff Steffin (asker) Jan 14, 2014:
Technically speaking, Einrichtung could actually mean equipment, though... But I would tend to gravitate towards establishment here...
Andrea Muller (X) Jan 14, 2014:
Jeff, if you are translating into British E, I would use human tissue instead of just tissue.
http://www.hta.gov.uk/legislationpoliciesandcodesofpractice/...
philgoddard Jan 14, 2014:
Yes Except you haven't translated Einrichtung, which means facility or institution. They're taking tissue for experimentation or transplantation. I did a translation on this subject recently - it's the Austrian regulation implementing the EU tissues directive - and I called them "tissue procurement centres".

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Tissue sampling establishment regulation

[PDF]
Summary Table of Responses from Competent Authorities for ...
Or Regulation on the authority of the establishment to collect tissue samples (or: for tissue sample collection)
It is called slightly different
Did not find an easy answer.
This regulation was implemented following the request for it by the European Union -- see here:

ec.europa.eu/health/blood_tissues.../tissues_responses_2008_en.pdf‎
Dec 1, 2009 - transposed from the Tissue Establishment Directives, related to .... health care institution's (including TE) cervices .... Expected transposition of the directive 2004/23/EC ... Gewebeentnahmeverordnung GEEVO, BGBl. ...... determine the features of tissues and cells, samples and the features of procedure

Put this into Google tissue sampling establishment regulation and you will find a host of those regulations for different countries!

I would not necessarily call it an institution because there are not only institutions collecting tissue samples :)
Peer comment(s):
agree Andrea Muller (X) : yes, something like that. Maybe Human Tissue Samples (Establishments) Regulations Hi Elizabeth I don't know, I looked at long title of 2004/23/EC & 'Langtitel' of the Austrian GEEVO, which said human cells and tissue.
8 hrs
Hi Andrea, I believe these regulations apply to all tissues not just human tissues -- yes, you are right -- I looked again and it does so human cells and tissue --> so to add human would be a good idea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, went with this!"
13 mins

Directive on Tissue Sampling Devices

Ought to work.
Tissue sampling device
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-14 00:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-14 00:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.le.ac.uk/business/tech-transfer/medical-devices/...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : No, Einrichtung doesn't mean device. See § 2. (1): http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
20 mins
How does your reference prove otherwise? "Instrument zum Entnehmen ..." http://www.google.com.sv/patents/EP1545318B1?cl=de
neutral Steffen Walter : A "Verordnung" is an ordinance or regulation, rather than a directive (don't mix up with EU directives = EU-Richtlinien).
7 hrs
neutral Elisabeth Cabell-Schottstädt : § 2. (1) refers to a facility, not a device. The term under discussion is GewebeentnahmeEINrichtungsverordnung, but the two references below (http://www.google.com.sv/patents/EP1545318B1?cl=de) are to Gewebe- und flüssigkeitsentnahmeVORrichtung.
1 day 19 hrs
Yes, you're right.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search