Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak
German translation:
Fördermaximum/Höchstfördermenge
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 21, 2014 09:17
10 yrs ago
English term
peak
English to German
Social Sciences
Economics
soil degradation
Es geht um einen akademischen Festvortrag vor Akademikern und Politikern zum Thema "Der Nexus zwischen Boden, Wasser und Abfall", gehalten von einem Professor einer amerikanischen Universität an einem Universitätsinstitut an der TH Dresden, hier zum Thema "Soil Degradation".
“Concerning phosphorus, its use has increased from 10 million Mg in 1960, to 33 in 2000, 48 in 2020 and 84 million Mg in 2050 (IFDC, 2004).
Haber-Bosch process obviously is very important for Nitrogen, but Phosphorus, where will that come from?
There is a growing concern about ***peak*** phosphorus.
By 2035, the phosphorus will ***peak out***, like ***peak*** oil; we know that that problem exists.
There are five countries in the world which contain most of the phosphorus reserves containing 90% of P reserves.
Phosphorus is going to be one factor which we really need to consider.
And high P losses in runoff and erosion from agro-ecosystems are causing considerable problems to water quality, such as anoxia in the coastal ecosystems.
In that context, is there also a ***peak*** soil, like ***peak*** phosphorus?***
Es scheint sich um einen Standardbegriff zu handeln, allerdings fand ich dazu nichts Passendes.
Mir ist nicht einmal klar, ob ein Verb oder ein Substantiv gemeint ist, bei "peak out" auf jeden Fall ein Verb.
Evtl. "einen Höhepunkt erreichen"?
Kann jemand helfen?
“Concerning phosphorus, its use has increased from 10 million Mg in 1960, to 33 in 2000, 48 in 2020 and 84 million Mg in 2050 (IFDC, 2004).
Haber-Bosch process obviously is very important for Nitrogen, but Phosphorus, where will that come from?
There is a growing concern about ***peak*** phosphorus.
By 2035, the phosphorus will ***peak out***, like ***peak*** oil; we know that that problem exists.
There are five countries in the world which contain most of the phosphorus reserves containing 90% of P reserves.
Phosphorus is going to be one factor which we really need to consider.
And high P losses in runoff and erosion from agro-ecosystems are causing considerable problems to water quality, such as anoxia in the coastal ecosystems.
In that context, is there also a ***peak*** soil, like ***peak*** phosphorus?***
Es scheint sich um einen Standardbegriff zu handeln, allerdings fand ich dazu nichts Passendes.
Mir ist nicht einmal klar, ob ein Verb oder ein Substantiv gemeint ist, bei "peak out" auf jeden Fall ein Verb.
Evtl. "einen Höhepunkt erreichen"?
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fördermaximum/Höchstfördermenge |
Florian Wollenschein
|
| 4 | Spitze, (globales) Fördermaximum |
Stephan Elkins
|
| 4 | Förderhöhepunkt |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+1
20 mins
Florian Wollenschein
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Business, IT & Engineering - 15+ Years
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fördermaximum/Höchstfördermenge
Siehe Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Globales_Ölfördermaximum
Peak Oil ist ein geläufiger Begriff, der im vorliegenden Text auf Phosphor übertragen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-21 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Tipp zu "Peak Soil": http://fdcl-berlin.de/index.php?id=1580
Peak Oil ist ein geläufiger Begriff, der im vorliegenden Text auf Phosphor übertragen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-21 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Tipp zu "Peak Soil": http://fdcl-berlin.de/index.php?id=1580
Note from asker:
| Danke, Florian! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Auch Peak-Phosphor/Peak-Soil sind im Dt. gebräuchlich; "to peak out" = "das Förder-/Gewinnungsmaximum erreichen". Interessant hier auch: http://bit.ly/1jUkKF9 (Greenpeace-Betrachtung): Das Problem ist die industrialisierte, agrochemische Landwirtschaft.
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Danke auch an Steffen für das "peak out"!"
26 mins
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Spitze, (globales) Fördermaximum
Peak oil ist "Ölspitze" oder "globales Ölfördermaximum". Peak phosphorus kann man analog konstruieren: "Phosphorspitze" oder "globales Phosphorfördermaximum" oder "Phosphorabbaumaximum"; letzteres ist mglw. bei Phosphor angemessener. Bei einem Fachvortrag verstehen aber wohl alle den englischen Begriff. Er ist ja in Fachkreisen gängig, so dass man ihn eventuell auch stehen lassen kann.
Note from asker:
| Danke, Stephan! |
2 hrs
Förderhöhepunkt
Wenn die Förderung nicht mehr weiter ausgeweitet werden kann.
"Das Peak Oil sieht ASPO bereits im Jahr 2008 erreicht (ASPO 2008). EWG stimmt in seinen Aussagen mit diesem frühen Zeitpunkt überein und nennt 2006 als Datum des fossilen Peak Oil (EWG 2008). Die BGR spricht von einem Peak Oil in den kommenden
zehn bis zwanzig Jahren. Andere Autoren und Institutionen sehen Peak Oil nach 2030, meist ohne Angabe einer Zieldekade, wodurch ein Peak-Ereignis insgesamt relativiert wird. Das Eintreten von Peak Oil außerhalb der OPEC-„Region“ wird von vielen Autoren um das Jahr 2005 gesehen (Bukold 2009) Ein globaler **Förderhöhepunkt** wird vom USGS nicht thematisiert. Auch BP thematisiert ein Peak Oil nicht quantitativ."
Source: http://tinyurl.com/onla3de (Umwelt Bundesamt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
BGR = Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
USGS = US Geological Survey
ASPO = Association for the study of peak oil and gas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Peak out = Forderhöhepunkt erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: EWG is not the former name of the EU. It is the Energy Watch Group, founded in 2008.
"Das Peak Oil sieht ASPO bereits im Jahr 2008 erreicht (ASPO 2008). EWG stimmt in seinen Aussagen mit diesem frühen Zeitpunkt überein und nennt 2006 als Datum des fossilen Peak Oil (EWG 2008). Die BGR spricht von einem Peak Oil in den kommenden
zehn bis zwanzig Jahren. Andere Autoren und Institutionen sehen Peak Oil nach 2030, meist ohne Angabe einer Zieldekade, wodurch ein Peak-Ereignis insgesamt relativiert wird. Das Eintreten von Peak Oil außerhalb der OPEC-„Region“ wird von vielen Autoren um das Jahr 2005 gesehen (Bukold 2009) Ein globaler **Förderhöhepunkt** wird vom USGS nicht thematisiert. Auch BP thematisiert ein Peak Oil nicht quantitativ."
Source: http://tinyurl.com/onla3de (Umwelt Bundesamt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
BGR = Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
USGS = US Geological Survey
ASPO = Association for the study of peak oil and gas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Peak out = Forderhöhepunkt erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: EWG is not the former name of the EU. It is the Energy Watch Group, founded in 2008.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Globales_Ölfördermaximum
http://www.peak-oil.com/peak-oil/
http://truth-out.org/news/item/21116-peak-oil-is-dead-long-l...
Vgl. http://www.greenpeace.de/themen/landwirtschaft/nachrichten/a...