Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay wire
German translation:
vertikale Drähte
Feb 13, 2004 14:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
stay wire
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
wire net fencing. The stay wire is the vertical wire in a wire net fence, in contrast to the line wires (horizontal wires).
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vertikale Drähte |
John Jory
|
| 4 | Abspanndraht |
Kathi Stock
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
vertikale Drähte
After considerable searching, the most frequent descriptions found on German sites are "vertikale Drähte" and "horizontale Drähte".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Abspanndraht
laut Laixicon techn. Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 16:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Spanndraht ist der richtige Begriff....siehe Seite
www.sipatec.de/german/ge_sysmaschen.htm
mit weiteren schönen Erklärungen zum Thema
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 16:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Spanndraht ist der richtige Begriff....siehe Seite
www.sipatec.de/german/ge_sysmaschen.htm
mit weiteren schönen Erklärungen zum Thema
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
: same in 'Ernst' and 'Kucera'
25 mins
|
| neutral |
Horst2
: Abspanndraht ist ein Draht der die Zaunbespannung bzw. den Zaun verfestigt. Die horizontalen Drähte bei einem normalerweise diagonalen Maschendrahtzaun heissen Spanndraht; zahlreiche internet-hits aus Fachdokumenten
42 mins
|
|
Richtig...Spanndraht muss es heißen
|
|
| disagree |
John Jory
: Kontext oben: "stay wire is the *vertical* wire..." Spanndraht = horizontal
18 hrs
|
Something went wrong...