This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kenntnisnahme
Ausdruck wird aufbereitet
Mar 28, 2018 07:38
6 yrs ago
7 viewers *
German term

Lebendverbauung

German to English Science Agriculture
Kann jemand mir helfen und genau erklären, wie sagt man englisch oder ungarisch: Lebendverbauung.
Es steht im Zusammenhang mit dem Bodenleben.
Danke im voraus!
Mfg.
Tibor Pálinkás
aus Ungarn
Proposed translations (English)
3 biologically stabilized soil structure
4 soil bioengineering
Change log

Mar 28, 2018 16:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Lebendverbauung" to "(none)"

Discussion

Herbmione Granger Mar 29, 2018:
confused? Soil building (not to be confused with improvements or amendments) via soil organisms is what these articles indicate.
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/lebendverbauung/385...
http://www.ohnepflug.de/index.php/forschung-und-versuche/aus...
https://www.umweltpionier.at/die-lebendverbauung/

However, there are clear definitions and usages of Lebendverbauung that don't appear to be wrong.
http://www.enzyklo.de/Begriff/Lebendverbauung
https://www.weidenzentrum.de/die-weide/lebendverbauung/
https://www.researchgate.net/publication/299810047_Der_natur...
http://www.zobodat.at/pdf/Mitteilungen-forstlichen-Bundes-Ve...
Alison Gaunt Mar 29, 2018:
"microbially-mediated soil aggregation". This is a naturally occurring process, often confused with Lebendbau which is a "human" process = soil bioengineering or bio-mediated soil improvement. Lebendverbauung is often harnessed for use by techniques of soil improvement.
Herbmione Granger Mar 28, 2018:
Tibor A sentence or phrase in which this word appears would be helpful to us. There seems to be at least one other usage of "Lebendverbauung."
https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bodenbedec...
Tibor Pataki Mar 28, 2018:
tja, auf Ungarisch könnte das 'talajélesztés' lauten, man sollte diese Frage aber lieber in der Richtung Deutsch-Ungarisch stellen...
Herbmione Granger Mar 28, 2018:
Hi Phil Tibor did mention the context of Bodenleben. The *actual text* in which the term appears would be nice, but not necessarily more helpful.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=10...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/iroh.1968053...
philgoddard Mar 28, 2018:
Hello Please could we have the context as requested when you posted the question.
Herbmione Granger Mar 28, 2018:
Hi Tibor This might be difficult to translate into Hungarian.
Avoid any reference to biomedical engineering or engineering focused only on employing microorganisms.
Possible description: the deliberate (and intelligent) planting of vegetation to promote soil integrity.
You might be able to find a short equivalent in the context of the BORASSUS project.
https://www.researchgate.net/publication/41753827_The_BORASS...
http://www.mtafki.hu/konyvtar/kiadv/HunGeoBull2011/HunGeoBul...

Proposed translations

9 hrs
Selected

biologically stabilized soil structure

See p 17:
"Organic farming’s proponents incorporated present-day knowledge
of the biologically oriented agricultural sciences: biologically stabilized
soil structure (Lebendverbauung), rhizosphere dynamics and systems
ecology."
http://base.dnsgb.com.ua/files/book/Agriculture/Organic-Agri...

https://books.google.com/books?id=WfGzBgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

soil bioengineering

Or application of soil bioengineering techniques

http://www.wsdot.wa.gov/Design/Roadside/SoilBioengineering.h...
Soil bioengineering (SB) uses live plant materials to provide erosion control, slope and stream bank stabilization, landscape restoration, and wildlife habitat. These techniques are used alone or in conjunction with conventional engineering techniques.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurbiologie
Die praktische Umsetzung ingenieurbiologischer Erkenntnisse wird als Lebendbau oder Lebendverbau (auch Grünverbau) bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-28 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

The 'stabilisation of soil structure through establishment of vegetation' should work for both the natural and the anthropogenic process.

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01426397.2012.7...
The paper also shows that the contents of soil bioengineering are not related to the mere use of vegetation for stabilising purposes, but they focus on broader environmental concerns.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-28 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ahabc.de/leben/
Lebendverbauung
Die Geflechte von Pilzhyphen, Pseudomycelien (durch Sprossung gebildete, langgestreckte Zellen von Hefen) oder Wurzelhaare „verkleben“ organische und mineralische Komponenten des Bodens und bewirken eine erhöhte Krümelstabilität.
Note from asker:
Danke vielmals!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search