This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verlaufstaste
Verpflegungsakt
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2019 11:40
5 yrs ago
4 viewers *
German term

ausgezeichnete Geschäfte

German to English Bus/Financial Finance (general) safe custody securities
From an audit report on an examination of a bank's custodial securities business.

Discussion of services provided by a bank subsidiary in connection with client custodial accounts, transfer of ownership and deliveries of securities and other settlement-related transactions.

XXX erbringt die Abwicklung von **vollständig ausgezeichneten Geschäften** für die Lagerstellen YYY, ZZZ, (where these depositories are central custodians/central depositories)

The transactions are fully what? All I can think of is fully (properly) documented/marked, i.e., all the paperwork is in order. I'm pretty sure the securities were not given any awards. :-)
Proposed translations (English)
1 unobjectionable transactions
Change log

Jan 26, 2019 20:26: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "safe custody securites " to "safe custody securities "

Discussion

Ted Wozniak (asker) Jan 27, 2019:
fully marked-up is what I have used as a placeholder for now (based on my notes about jacket securities). Same wording still works for an XML context. It only occurs once in the 25,000-word text.
RobinB Jan 27, 2019:
Or maybe "fully marked-up"?
Yes, definitely planning to see you this weekend!
Ted Wozniak (asker) Jan 27, 2019:
XML tagging Thanks Robin. I can't rule that out but there is no mention of any XML markup in the audit report. Not that there necessarily would be though. Kind of hope Ralf would see this and give his opinion. I still have lots of time and will send a query to Finanztrans if I still don't have a good answer by COB tomorrow.

Hope to see you this weekend!
RobinB Jan 27, 2019:
XML tagging? I'm wondering if it means "fully tagged" in one of the XML markup languages (dialects) now used for all forms of securities transactions (FpML, SwiftML, etc.). The noun "Auszeichnung" and verb "auszeichnen" are commonly used in connection with XML tags and labels.
A. & S. Witte Jan 26, 2019:
One upvote for fully annotated/fully designated/or perhaps even: fully labeled transactions.

I would prefer the literal version, designated, as it is free from interpretation, and sounds more professional than labeled. I mean you were not there, on site, when the securities transactions were fulfilled, after all.

I am posting this as me, Sebastian, not as us, Astrid and Sebastian. There is thus no guarantee that this is what "they/you say". I am just discussing the source.
Ted Wozniak (asker) Jan 26, 2019:
Thanks Phil but... the sense as pricing is normally in the context of "marking" a price or affixing a price label on an item. So I don't think that's it.

I wonder if this related to "jacket custody" securities where the Streifband/jacket is annotated with pertinent info such as the account number, security registration number, etc.
Andres Larsen Jan 26, 2019:
legally unobjectionable transactions German Case | Foreign Law Translations | Texas Law
https://law.utexas.edu/transnational/foreign-law.../case.php... -
If on the other hand it is a question of a mere administrative provision which forbids an otherwise unobjectionable legal transaction on the grounds of regulation ...

Business ethics and anti-corruption | Germany | Global law firm ...
www.nortonrosefulbright.com/.../business-ethics-and-anti-co...
... compliance audits: reviews of compliance programmes with regard to
principles of ethical and legally unobjectionable corporate and transaction management ...
philgoddard Jan 26, 2019:
One meaning is "priced". I don't know if that makes sense.

Proposed translations

2 hrs

unobjectionable transactions

unobjectionable transactions

pertinent but contextually unrelated sources:

The Delicate Balance: Tax, Discretion and the Rule of Law
https://books.google.com/books?isbn=9087221037 -
Chris Evans, ‎Judith Freedman, ‎Richard E. Krever - 2011 - ‎Income tax
They rejected the government's and HMRC's claim that the guidance merely interpreted section 16A and argued that the unobjectionable transactions deemed ...

The Principles of Personal Property Law -
https://books.google.com/books?isbn=1509901337 -
Duncan Sheehan - 2017 - ‎Law
Some unobjectionable transactions, such as that in Jones v Morgan, are ... the transaction is objectionable, it is a clumsy means of dealing with the alleged ...

Bankruptcy and Article 9: 2017 Statutory Supplement, VisiLaw Marked ...
https://books.google.com/books?isbn=1454893435 -
LoPucki Lynn M., ‎Elizabeth Warren - 2017 - ‎Law
If the gap is long enough, it may result in turning some unobjectionable transactions into avoidable preferences under Bankruptcy Code Section 547.

Robert Nozick | American philosopher | Britannica.com
https://www.britannica.com/biography/Robert-Nozick
19 ene. 2019 - ... of nature” through transactions that would not involve the violation of ... and unobjectionable transactions like the one involving Chamberlain.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

McCARTHY v. BMW BANK OF NORTH AMERICA | FindLaw
https://caselaw.findlaw.com/us-dc-circuit/1217953.html
If the gap is long enough, it may result in turning some unobjectionable transactions into avoidable preferences under Bankruptcy Code Section 547.

unobjectionable : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/unobjection...
Übersetzungen für unobjectionable im Englisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:unobjectionable.

German Case | Foreign Law Translations | Texas Law
https://law.utexas.edu/transnational/foreign-law.../case.php... -
If on the other hand it is a question of a mere administrative provision which forbids an otherwise unobjectionable legal transaction on the grounds of regulation ...

Print Friendly - Nebraska Legislature
https://nebraskalegislature.gov/laws/ucc.php?code=9-311...
If the gap is long enough, it may result in turning some unobjectionable transactions into avoidable preferences under Bankruptcy Code section 547.

The Newspaper Society represents the regional newspaper ... - Ofcom
https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0021/.../ns....
must radically reform their approach to media transactions. If the OFT .... and business uncertainty to prevent or deter otherwise unobjectionable transactions or.

United States Court of Appeals - US Case Law
https://cases.justia.com/federal/.../06-7155a-2011-03-24.pdf...
transaction. be perfected under the common law before it has .... turning some unobjectionable transactions into avoidable preferences under Bankruptcy Code.

Notice and Request for Comment on Federal-State Cooperation in ...
https://www.ftc.gov/.../951023federalstatecooperation.pdf -
23 oct. 1995 - transactions reported under Section 7A ... a transaction that is not reported under the HSR. Act. .... worst legally unobjectionable—transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

dict.cc dictionary :: unobjectionable :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/unobjectionable.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for unobjectionable.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

legally unobjectionable transactions:

German Case | Foreign Law Translations | Texas Law
https://law.utexas.edu/transnational/foreign-law.../case.php... -
If on the other hand it is a question of a mere administrative provision which forbids an otherwise unobjectionable legal transaction on the grounds of regulation ...

Business ethics and anti-corruption | Germany | Global law firm ...
www.nortonrosefulbright.com/.../business-ethics-and-anti-co...
... compliance audits: reviews of compliance programmes with regard to
principles of ethical and legally unobjectionable corporate and transaction management ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-26 19:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

additional pertinent but contextually unrelated sources in German:

unbedenkliche Geschäfte / einwandfreie Geschäftstätigkeit:

Wirtschaftsprivatrecht: Kompaktwissen für Betriebswirte
https://books.google.com/books?isbn=3110458985 -
Rainer Gildeggen, ‎Barbara Lorinser, ‎Andreas Willburger - 2016 - ‎Business & Economics
Unbedenkliche Geschäfte Die Rechtsprechung und ein Teil der Literatur lassen darüber hinaus Insichgeschäfte ausnahmsweise auch dann zu, wenn für einen ...

Medicus/Petersen, Allgemeiner Teil des BGB
https://books.google.com/books?isbn=3811495224 -
Jens Petersen, ‎Dieter Medicus - 2016 - ‎Civil law
Bei Eltern und Vormund muss für solche Geschäfte ein Ergänzungspfleger bestellt ... Daher kann man fragen, ob nicht für unbedenkliche Geschäfte Ausnahmen ...

Interessenkonflikte im deutschen und englischen Vertretungsrecht
https://books.google.com/books?isbn=316149217X -
Stephan Festner - 2006 - ‎Law
... der company obliegt397. dd) Unbedenkliche Geschäfte Streng nach seinem Wortlaut unterfallen dem deutschen § 181 BGB auch unbedenkliche Geschäfte.

Allgemeiner Teil des BGB
https://books.google.com/books?isbn=3811434411 -
Dieter Medicus - 2006 - ‎Civil law
Bei Eltern und Vormund muss für solche Geschäfte ein Ergänzungspfleger bestellt ... Daher kann man fragen, ob nicht für unbedenkliche Geschäfte Ausnahmen ...

BGE-111-IB-126 - 1985-06-27 - BGE - Verwaltungsrecht und ...
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-111-IB-126
Bankenaufsicht; Gewähr für einwandfreie Geschäftstätigkeit (Art. 3 Abs. 2 lit. c BankG). Die Mitwirkung einer Bank bei fiktiven Geschäften zur Abwendung einer ...

FINMA - Datensammlung Gewähr und Gewährsprüfung
https://www.finma.ch/.../datensammlung-gewaehr-und-gewaehrsp...
Die Finanzmarktgesetze verlangen, dass die obersten Organe eines Beaufsichtigten Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten. Die FINMA ...

Gewährsartikel: «Wildcard» für die Regulierung durch die FINMA?
www.finreg.uzh.ch/dam/jcr.../FF30.10.2013_Praesentation.pdf
30 oct. 2013 - 5. Seite 9. Forum Finanzmarktregulierung – 30. Oktober 2013 in Zürich - Christoph B. Bühler. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't think this is it. Your two German references say "einwandfrei" or "unbedenklich".
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search