Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
resucrage (se resucrer)
German translation:
Blutzuckersteigerung / Zuckerzufuhr
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 30, 2021 09:35
2 yrs ago
27 viewers *
French term
Germany
resucrage (se resucrer)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
Hallo,
ich konnte noch keine deutschsprachige Entsprechung für den oben genannten Begriff finden. "Wiederherstellung des Blutzuckerspiegels" ist zu lang, "Zuckerzufuhr" oder "Zuckerversorgung" zu ungenau. Danke im Voraus für Vorschläge!
1. L’hypoglycémie se manifeste à l’approche d’un repas, dans la ½ heure qui le précède :
Dans ce cas, il est important d’apporter du sucre rapide (resucrage) pour remonter la glycémie.
...
2. L’hypoglycémie se manifeste loin d’un repas, plus de 30 minutes avant celui-ci :
Dans un premier temps, il est important de se resucrer (cf. ci-dessus) afin de remonter la glycémie, puis d’apporter un aliment glucidique qui permettra de maintenir la glycémie à un taux « normalisé ».
...
Il est préconisé de vérifier la glycémie 15 minutes après le resucrage, afin de contrôler si la glycémie remonte et a atteint 120mg/dl. Si ce n’est pas le cas, il convient de procéder à un resucrage rapide.
ich konnte noch keine deutschsprachige Entsprechung für den oben genannten Begriff finden. "Wiederherstellung des Blutzuckerspiegels" ist zu lang, "Zuckerzufuhr" oder "Zuckerversorgung" zu ungenau. Danke im Voraus für Vorschläge!
1. L’hypoglycémie se manifeste à l’approche d’un repas, dans la ½ heure qui le précède :
Dans ce cas, il est important d’apporter du sucre rapide (resucrage) pour remonter la glycémie.
...
2. L’hypoglycémie se manifeste loin d’un repas, plus de 30 minutes avant celui-ci :
Dans un premier temps, il est important de se resucrer (cf. ci-dessus) afin de remonter la glycémie, puis d’apporter un aliment glucidique qui permettra de maintenir la glycémie à un taux « normalisé ».
...
Il est préconisé de vérifier la glycémie 15 minutes après le resucrage, afin de contrôler si la glycémie remonte et a atteint 120mg/dl. Si ce n’est pas le cas, il convient de procéder à un resucrage rapide.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Blutzuckersteigerung (durch Glukosegabe, -verabreichen, spritzen ) |
Johannes Gleim
|
| 1 +1 | Glukoseverabreichung (sich Glukose als Infusionslösung verabreichen) |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 15, 2021 07:19: Doris Wolf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "resucrage (se resucrer)"" to ""Blutzuckersteigerung (durch Glukosegabe, -verabreichen, spritzen )""
Proposed translations
+1
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Blutzuckersteigerung (durch Glukosegabe, -verabreichen, spritzen )
Die Therapie der Hypoglykämie besteht aus der oralen Gabe von Glucose. Im medizinischen Notfall oder wenn der Patient nicht schlucken kann, muss Glucose intravenös verabreicht werden. Zur Blutzuckersteigerung kann notfallmedizinisch auch intramuskulär oder subkutan Glucagon verabreicht werden. Langfristig ist die Stabilisierung des Blutzuckerspiegels durch eine Verbesserung der Insulintherapie oder die Beseitigung anderer Ursachen (beispielsweise Entfernung eines Insulinoms) angezeigt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hypoglykämie
Außerdem besitzen viele insulinpflichtige Diabetiker ein Notfall-Set mit Glucagon und einem Lösungsmittel, das bei einer schweren Hypoglykämie mit Bewusstlosigkeit nach Auflösung der Pulversubstanz von einem eingewiesenen Helfer subkutan oder intramuskulär gespritzt wird und über den oben beschriebenen Wirkungsmechanismus eine Erhöhung des Blutzuckerspiegels erreichen soll.
:
Für eine im Jahr 2010 durchgeführte Studie wurde eine Insulinpumpe entwickelt, die neben der Insulinampulle eine Glucagonampulle beinhaltete. Durch eine beständige Glucose-Messung in einem Closed-Loop-System (Blutglukosemessung und Dosisabgabe erfolgen automatisch) wurde bei Unterzuckerungsgefahr Glucagon über die Pumpe abgegeben.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Glucagon
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hypoglykämie
Außerdem besitzen viele insulinpflichtige Diabetiker ein Notfall-Set mit Glucagon und einem Lösungsmittel, das bei einer schweren Hypoglykämie mit Bewusstlosigkeit nach Auflösung der Pulversubstanz von einem eingewiesenen Helfer subkutan oder intramuskulär gespritzt wird und über den oben beschriebenen Wirkungsmechanismus eine Erhöhung des Blutzuckerspiegels erreichen soll.
:
Für eine im Jahr 2010 durchgeführte Studie wurde eine Insulinpumpe entwickelt, die neben der Insulinampulle eine Glucagonampulle beinhaltete. Durch eine beständige Glucose-Messung in einem Closed-Loop-System (Blutglukosemessung und Dosisabgabe erfolgen automatisch) wurde bei Unterzuckerungsgefahr Glucagon über die Pumpe abgegeben.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Glucagon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort hat mich eigentlich überzeugt, obwohl ich mich im betreffenden Projekt für "Zuckerzufuhr" entschieden habe, weil "Blutzuckersteigerung" nicht überall gepasst hat. Tatsächlich ging es nicht um eine medizinische Verabreichung von Glukose, sondern um die Zufuhr durch Nahrungsaufnahme."
+1
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Glukoseverabreichung (sich Glukose als Infusionslösung verabreichen)
Abklärung bei Verdacht auf endogene Hyperinsulinämie ...
https://link.springer.com › article·
M Krebs · 2018 — ... der „Whipple-Trias“: typische Symptome, niedrige Plasmaglukose, prompte Besserung der Beschwerden nach Glukoseverabreichung.
Klinische Studien zur Dehydration: NaCl 0.9%, NaCl 0,9 + 5 ...
https://ichgcp.net › NCT02054585
... sekundären Hypoglykämie Hyperinsulinismus als Reaktion auf eine schnelle ... Auftreten von Hyperinsulinismus aufgrund schneller Glukoseverabreichung.
Baqsimi: EMA empfiehlt Glucagon-Nasenspray | APOTHEKE ...
https://www.apotheke-adhoc.de › b...
23 oct. 2019 — In diesem Fall muss eine intravenöse Glukoseverabreichung beim Arzt oder im ... Hantavirus-Fälle im Land schnellen nach oben ».
Diagnose und Therapie in der Praxis
https://books.google.com › books·
K.-H. Huhnstock, W. Kutscha, H. Dehmel · 2013 · Medical
... Glukose (d. h. die Glukose fällt schneller als Insulin) zur Insulinomdiagnose, ... mg/dl durchführt und ihn nach 20 min. durch Glukoseverabreichung beendet.
Klinische Studien zur Schmerzen: Glukoseverabreichung ... - ICH GCPh
ttps://ichgcp.net › NCT02681081·
Interventionsname: Glukoseverabreichung. Beschreibung: In den Sitzungen 2 bis 4 fasten die Teilnehmer vor jeder Sitzung zwei Stunden lang und verbrauchen ...
Pathophysiologie und Klinik - Seite 988 -
https://books.google.com › books·
E.F. Pfeiffer · 2013 · Medical
... grundsätzlichem Wert auch bei diesem Belastungstest der Blutzuckerwert nach 1 und nach 2 Stunden von der peroralen Glukoseverabreichung an gerechnet.
PET/CT-Atlas: Interdisziplinäre PET/CT- und ...
https://books.google.com › books·
Wolfgang Mohnike, Gustav Hör, Andreas Hertel · 2016 · Medical
26.3· Myokardiale Viabilität FDG-Aufnahme an. Mehrere Standardisierungsprotokolle sind vorhanden: 4 orale Glukoseverabreichung 4 Verabreichung des ...
Glucose 5% NORIDEM Infusionslösung - Gebrauchsinformation
https://medikamio.com › de-at › pil
22 feb. 2021 — Zur intravenösen Anwendung. Die Lösung wird als intravenöse Infusion verabreicht (peripher- oder zentralvenös). Die Dauer der Anwendung ...
Gebrauchsinformation: Information für Patienten ... - Baxter
https://www.baxter.de › gi_glucose_baxter_50_mg
PDF
zum Verdünnen oder Verabreichen anderer Arzneimittel, die über eine Infusion ... Wie wird Ihnen Glucose Baxter 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung verabreicht?
https://link.springer.com › article·
M Krebs · 2018 — ... der „Whipple-Trias“: typische Symptome, niedrige Plasmaglukose, prompte Besserung der Beschwerden nach Glukoseverabreichung.
Klinische Studien zur Dehydration: NaCl 0.9%, NaCl 0,9 + 5 ...
https://ichgcp.net › NCT02054585
... sekundären Hypoglykämie Hyperinsulinismus als Reaktion auf eine schnelle ... Auftreten von Hyperinsulinismus aufgrund schneller Glukoseverabreichung.
Baqsimi: EMA empfiehlt Glucagon-Nasenspray | APOTHEKE ...
https://www.apotheke-adhoc.de › b...
23 oct. 2019 — In diesem Fall muss eine intravenöse Glukoseverabreichung beim Arzt oder im ... Hantavirus-Fälle im Land schnellen nach oben ».
Diagnose und Therapie in der Praxis
https://books.google.com › books·
K.-H. Huhnstock, W. Kutscha, H. Dehmel · 2013 · Medical
... Glukose (d. h. die Glukose fällt schneller als Insulin) zur Insulinomdiagnose, ... mg/dl durchführt und ihn nach 20 min. durch Glukoseverabreichung beendet.
Klinische Studien zur Schmerzen: Glukoseverabreichung ... - ICH GCPh
ttps://ichgcp.net › NCT02681081·
Interventionsname: Glukoseverabreichung. Beschreibung: In den Sitzungen 2 bis 4 fasten die Teilnehmer vor jeder Sitzung zwei Stunden lang und verbrauchen ...
Pathophysiologie und Klinik - Seite 988 -
https://books.google.com › books·
E.F. Pfeiffer · 2013 · Medical
... grundsätzlichem Wert auch bei diesem Belastungstest der Blutzuckerwert nach 1 und nach 2 Stunden von der peroralen Glukoseverabreichung an gerechnet.
PET/CT-Atlas: Interdisziplinäre PET/CT- und ...
https://books.google.com › books·
Wolfgang Mohnike, Gustav Hör, Andreas Hertel · 2016 · Medical
26.3· Myokardiale Viabilität FDG-Aufnahme an. Mehrere Standardisierungsprotokolle sind vorhanden: 4 orale Glukoseverabreichung 4 Verabreichung des ...
Glucose 5% NORIDEM Infusionslösung - Gebrauchsinformation
https://medikamio.com › de-at › pil
22 feb. 2021 — Zur intravenösen Anwendung. Die Lösung wird als intravenöse Infusion verabreicht (peripher- oder zentralvenös). Die Dauer der Anwendung ...
Gebrauchsinformation: Information für Patienten ... - Baxter
https://www.baxter.de › gi_glucose_baxter_50_mg
zum Verdünnen oder Verabreichen anderer Arzneimittel, die über eine Infusion ... Wie wird Ihnen Glucose Baxter 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung verabreicht?
Discussion
Ansonsten ist die Zuckeraufnahme etwas Simples: kann auch mit Coca-Cola oder Gummibärchen funktionieren.
"Blutzuckersteigerung" klingt auch sehr gut und passt meiner Ansicht nach.
1. In Punkt eins geht es darum, schnell wirkenden Zucker, wie z. B. Cola, Gummibärchen zu sich zu nehmen, damit der Blutzucker wieder ansteigt. Wenn man unterzuckert, hat man meist eh Lust auf Süßes.
2. Hier geht's drum sowohl schnell wirkenden Zucker (s.o.) mit langsamen Kohlenhydraten (z. B. Vollkornbrot) zu kombinieren.
Eine sehr einfache Erklärung gibt's hier: https://www.diabinfo.de/leben/behandlung/im-notfall/unterzuc...
Intravenöse Glukoseinjektion oder Glucagon ist nur bei schweren Unterzuckerungen nötig, wenn die Person nicht mehr in der Lage ist, oral Zucker aufzunehmen.
Man nimmt Zucker zu sich.