Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leermeldesonde
English translation:
Dry run [protection] sensor[/probe/detector]
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 3, 2023 13:55
1 yr ago
37 viewers *
German term
Leermeldesonde
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Pumps
Auf der Saugseite sollten Pumpen über
einen Trockenlaufschutz verfügen (z. B.
eine Leermeldesonde). Die gleiche Signalisierung
kann aber in vielen Fällen indirekt
durch andere installierte Sensoren bereitgestellt
werden, zum Beispiel von Durchflussmessgeräten,
Drucksensoren, Füllstandssonden
etc.
Ich habe "dry-running probe" gefunden, aber leider handelt es sich ausschliesslich um deutsche, ins Englische übersetzte Websites. Gibt es dazu ein einzelnes Wort oder muss ich umschreiben?
Vielen Dank
einen Trockenlaufschutz verfügen (z. B.
eine Leermeldesonde). Die gleiche Signalisierung
kann aber in vielen Fällen indirekt
durch andere installierte Sensoren bereitgestellt
werden, zum Beispiel von Durchflussmessgeräten,
Drucksensoren, Füllstandssonden
etc.
Ich habe "dry-running probe" gefunden, aber leider handelt es sich ausschliesslich um deutsche, ins Englische übersetzte Websites. Gibt es dazu ein einzelnes Wort oder muss ich umschreiben?
Vielen Dank
Proposed translations
(English)
4 +2 | Dry run [protection] sensor[/probe/detector] | Mair A-W (PhD) |
4 +2 | Empty indicator sensor | Kartik Isaac |
4 | low level probe | thefastshow |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Dry run [protection] sensor[/probe/detector]
https://www.whirlpoolexpress.co.uk/acatalog/whirlpool-bath-w...
"The sensor must detect water through the skin of the bath before it will allow the pump to operate, protecting the pump from being run without water in the bath and causing costly damage by dry running it."
https://www.polypump.co.uk/range/1cb6010617d41e.pdf "dry run protection float"
http://www.windandsun.co.uk/products/Kits/Solar-Pumping-Kits "Well dry run protection sensor"
https://www.briggsirrigation.co.uk/products/roto-rainer-pump... -> Features
"Dry run probe - shuts pump off immediately if no water in suction pipe"
"The sensor must detect water through the skin of the bath before it will allow the pump to operate, protecting the pump from being run without water in the bath and causing costly damage by dry running it."
https://www.polypump.co.uk/range/1cb6010617d41e.pdf "dry run protection float"
http://www.windandsun.co.uk/products/Kits/Solar-Pumping-Kits "Well dry run protection sensor"
https://www.briggsirrigation.co.uk/products/roto-rainer-pump... -> Features
"Dry run probe - shuts pump off immediately if no water in suction pipe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I go for this answer. Thanks also to T. Isaac but his reference is a translation"
+2
7 mins
Empty indicator sensor
DE: https://www.kasag.com/fileadmin/user_upload/Kochanlagen/2.0/...
EN: https://www.kasag.com/fileadmin/user_upload/Kochanlagen/2.0/...
EN: https://www.kasag.com/fileadmin/user_upload/Kochanlagen/2.0/...
Note from asker:
Danke, aber das ist genau das, was ich meine: es sind übersetzte Texte, denn die Firma ist aus CH. |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: It's an indictment of our profession that references often can't be relied on if they're translated. But this one can, and there are many ways you can translate this.
55 mins
|
agree |
Adrian MM.
3 hrs
|
1 day 19 hrs
low level probe
Weil´s so schön ist, hier noch eine Alternative. :))
https://www.interupgrade.com/en/533-35-sirupherstellung (Read 3. Container station)
https://www.interupgrade.com/en/533-35-sirupherstellung (Read 3. Container station)
Discussion
Bei diesen verschiedenen Einsatzgebieten kommen dann verschiedene Messverfahren zur Vermeidung des Trockenlaufens zum Einsatz. Deswegen wird hier u.a. von Füllstandssonden (neben Drucksensoren etc.) im Speziellen und dann andererseits von Leermeldesonde im Allgemeinen geschrieben.