Oct 1, 2004 14:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
hier: from
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Our kinsman **from time gone** built this town out of love and cooperation.
Ist hier gemeint, dass sie vor langer Zeit gestorben sind?
Dankeschön.
Sabine
Ist hier gemeint, dass sie vor langer Zeit gestorben sind?
Dankeschön.
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | from time gone / from time past |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | aus vergangener Zeit |
swisstell
|
| 3 +1 | aus (längst) vergessener Zeit |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
from time gone / from time past
from a long time ago
Peer comment(s):
| agree |
Dierk Widmann
: Von anno dunnemals. ;)
0 min
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Again, spot on.
0 min
|
| neutral |
swisstell
: seems to me that the reply is wanted in German
3 mins
|
|
I'm sure a paraphrase in English is helpful too
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Diesmal hast du noch Gläck gehabt... ;-) Schöne Grüße!
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Cilian!"
5 mins
aus vergangener Zeit
aus vergangenen Zeiten, aus einer früheren Zeit
+1
8 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
from time (long) gone
aus (längst) vergessener Zeit
Siehe Cilian's Vorschlag für eine gute Definition auf Englisch. ;-)
Discussion