This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
groeineus
lijmbedrijf

Glossary entry

Niederländisch term or phrase:

Tot het moment van planten koel bewaren!

Deutsch translation:

Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!

Added to glossary by ahartje
Dec 12, 2006 08:49
18 yrs ago
Niederländisch term

Tot het moment van planten koel bewaren!

Niederländisch > Deutsch Naturwissenschaften Botanik Miniteich
Das ist die Überschrift zu einer Anleitung, wie man einen Miniteich anlegt. Danach folgt eine Beschreibung, wie man die Pflanzen in den Teich einsetzt

Wie ist das gemeint? Steckt da irgendein Wortspiel oder eine abgewandelte Redensart drin?
Proposed translations (Deutsch)
3 +6 Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!

Discussion

Stephanie Wloch Dec 12, 2006:
Räusper.. ich finde das als Überschrift nicht merkwürdig.Wie Susanne richtig vermutet, dürfen die Pflanzen oder Wurzeln auf keinen Fall austreiben, sondern durch die Kühle weiterhin Ruhezustand gewährleistet werden.
Annette Heinrich (asker) Dec 12, 2006:
Dann ist es wohl keine Überschrift, sondern ein Hinweis auf der Packung. Ich habe den Text nur in Word vorliegen, nicht im echten Layout. Auf jeden Fall danke!
Susanne Bittner Dec 12, 2006:
Ich nehme an (Wasserpflanzen kenne ich aber auch nicht so genau), die Pflanzen könnten schon austreiben, wenn sie zu warm gelagert werden. Und als Überschrift ist es tatsächlich etwas seltsam. Susanne
Annette Heinrich (asker) Dec 12, 2006:
Ich habe leider einen absolut "braunen Daumen", Susanne, und war mir daher nicht sicher, ob kühle Lagerung in Verbindung mit Pflanzen Sinn macht. Daher habe ich eine "verborgene Botschaft" gesucht, die es aber anscheinend wirklich nicht gibt.
Susanne Bittner Dec 12, 2006:
Meintest du so etwa wie ,die Ruhe bewahren'? Glaube ich nicht.

Proposed translations

+6
5 Min.
Selected

Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!

Vielleicht.
Peer comment(s):
agree Viola Mrusek
2 Min.
agree Siegfried Armbruster : Bis zum Einpflanzen kühl lagern
11 Min.
agree Susanne Bittner : mit Siegfried
18 Min.
agree Caroline Stange : Ich finde Siegfrieds Vorschlag gut!
21 Min.
agree Stephanie Wloch : Bis zur Pflanzung kühl lagern.
33 Min.
agree Hans G. Liepert : mit Siegfried!
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, ihr habt mich überzeugt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search