This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
op volle grond
Machineplaat

Glossary entry

Niederländisch term or phrase:

zes-outer

Deutsch translation:

6-Outer

Added to glossary by Verena K
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jan 19, 2009 14:13
16 yrs ago
Niederländisch term

zes-outer

Niederländisch > Deutsch Sonstige Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino Kasino
een zes-outer hitten
References
Poker-Wörterbuch
Change log

Jan 19, 2009 21:29: Verena K Created KOG entry

Discussion

Verena K (asker) Jan 19, 2009:
6-Outer. Inzwischen in dieser Schreibweise auf deutschen Pokersites gefunden.
Verena K (asker) Jan 19, 2009:
offenbar ein Anglizismus Der ndl. Begriff ist offenbar aus dem Engl. übernommen: to hit a six-outer. Ich kann jedoch keinen Nachweis dafür finden, dass dieser Anglizismus auch im Deutschen existiert (etwa "einen Six-Outer hitten" oder "einen Sechs-Outer hitten"?). Oder kann man das Gemeinte umschreiben? Vielleicht kennt sich hier ja jemand mit Pokern aus...

Reference comments

37 Min.
Reference:

Poker-Wörterbuch

Hie gibt es ein Poker-Wörterbuch, in dem auch die Begriffe "hitten" und "outs" vorkommen.


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-01-19 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Leider kenne ich mich mit Pokern nicht aus. Wenn es jetzt Doppelkopf wäre...
Reference:

http://www.casinoportalen.de/poker/poker_woerterbuch.asp?letter=h

Note from asker:
Besten Dank für den Hinweis. "Outs hitten" gibt es im Deutschen in der Tat auch, was mich hier aber irritiert, ist der singularische Gebrauch im ndl. Text. Der Satz heißt: "Antonius pakte deze pot van ... $ door een zes-outer op de turn te hitten.) Ich frage mich, ob man dies im Deutschen auch singularisch wiedergeben kann.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search