Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
subrogeren
Deutsch translation:
die Forderung, die teilweise an die Versicherung abgetreten, auf die Versicherung übertragen wurde
Added to glossary by
Nathalie Kroon
Jan 20, 2009 09:24
16 yrs ago
1 viewer *
Niederländisch term
Niederlande
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Niederländisch > Englisch
subrogeren
Niederländisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
in de zin: "mijn cliënt en de deels in de vordering gesubrogeerde verzekeraar X"
subrogatie = Rechtseintritt. Hoe kan ik deze zin het beste vertalen? Bedankt alvast!
subrogatie = Rechtseintritt. Hoe kan ik deze zin het beste vertalen? Bedankt alvast!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | die Forderung, die teilweise an die Versicherung abgetreten, auf die Versicherung übertragen wurde |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
21 Min.
Susanne Bittner
Native in Deutsch
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
289
Selected
die Forderung, die teilweise an die Versicherung abgetreten, auf die Versicherung übertragen wurde
Darüber habe ich neulich ganz viel übersetzt, wenn jemand einen Schaden verursacht, kann das so abgewickelt werden, dass die Versicherung des Geschädigten dem Geschädigten den Schaden erstattet und dabei verlangt, dass der Geschädigte ihr die Schadenersatzforderung abtreten lässt (und dann selber weiter prozessiert).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-01-20 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Nathalie, stimmt, und viel genauer geht es nicht mehr ;-))). Ggf. die Versicherung als Abtretungsempfängerin der teilweise abgetretenen Forderung, aber ob das soviel schöner ist?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-01-20 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Nathalie, stimmt, und viel genauer geht es nicht mehr ;-))). Ggf. die Versicherung als Abtretungsempfängerin der teilweise abgetretenen Forderung, aber ob das soviel schöner ist?
Note from asker:
| Danke! Wie kann ich jetzt am besten "de deels in de vordering gesubrogeerde verzekeraar" übersetzen? Der Versicherer, an den die Forderung teilweise übertragen wurde? Ich zweifle noch immer an einer genauen Übersetzung... |
| OK, herzlichen Dank!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !!"
Something went wrong...