Englisch > Deutsch Marketing Werbung/PR Werbetext/ Kreditkartenanbieter

You want to be free to enjoy life, whether you’re on the move or close to home. With XXXcard you can go anywhere and feel confident about making payments wherever you go. XXXcard gives you that extra confidence and freedom to enjoy life. No matter where you find yourself shopping, online or off, at home or abroad, and no matter how big or small the purchase, with XXXcard you can feel confident knowing you’re protected.

Ich kämpfe gerade mit diesem Abschnitt. Besonders das Ende gefällt mir noch nicht so recht. Im Idealfall würde ich das Lebensgefühl in einen neuen Satz stellen, um dem Wort mehr Nachdruck zu verleihen, und eventuell noch das Wort "Freiheit" ins Spiel bringen, zumal die Überschrift des ganzen Abschnitts "Lebensgefühl und Freiheit" lautet.

Meine vorläufige Übersetzung sieht so aus:

Sie möchten frei sein und das Leben genießen – unterwegs und zu Hause? Dann ist die XXXcard genau das richtige für Sie! Mit der XXXcard können Sie überall zahlen: online oder offline, im In- oder Ausland, bei großen und kleinen Einkäufen. Doch die XXXcard bietet mehr als nur Komfort: Auch an Ihre Sicherheit haben wir gedacht. So sind Sie bei allen Ihren Geldgeschäften optimal geschützt und gewinnen an Lebensgefühl.

(Anmerkung: Man kann hier sehr frei übersetzen, da es ein Werbetext ist)

Vielen Dank für Verbesserungsvorschläge!