English term
other departments or banners
We provide you with the option to make scheduled, interactive reports available to key stakeholders such as your executive team, senior category managers or key personnel within other departments or banners.
4 | andere Bereiche oder Werbebanner | Marina Steinbach |
PRO (2): Thomas Pfann, Ricki Farn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
andere Bereiche oder Werbebanner
wenn Du bei Wikipedia nach dem englischen Wort „banner“ suchst, dann findest Du dafür das deutsche Wort „Werbebanner“. Das passt meines Erachtens auch gut, weil es sich bei Deinem Text um Marketing handelt. Ich hoffe, dass Dir dies bei Deiner Übersetzung hilft.
Viele Grüße aus Florida
Marina
Werbebanner sind eine Form der Internetwerbung im WWW.
A banner ad is a form of advertising on the World Wide Web.
Discussion
https://books.google.co.uk/books?id=HJXeBQAAQBAJ&pg=PA110&dq...