Jan 15, 2011 18:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
XYZ Domains systems now natively support
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
XYZ Domain Systems now natively support and can protect IBM Power systems.
It is me again. I could not find a matching definition for "natively" in this (or for that matter any) context.
Does it mean it is automatically compatible with IBM systems?
It is me again. I could not find a matching definition for "natively" in this (or for that matter any) context.
Does it mean it is automatically compatible with IBM systems?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
7 mins
Michael Katz
Native in German
Works in field
Speedy quality to boost your business!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
xyz Domainsysteme bieten jetzt native Unterstützung
Nicht gerade das, was man sich unter einem echt deutschen Terminus vorstellt, aber die übliche Variante (siehe auch Referenzlink).
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
55 mins
|
|
Danke transcreator!
|
|
| agree |
Cetacea
: Ganz genau.
1 hr
|
|
Danke Cetacea!
|
|
| agree |
sci-trans
: ... würde ich auch sagen (ggf. "systemeigene" Unterstützung, doch IT-Kontext ist "nativ" ist gebräuchlicher als "systemeigen")
1 hr
|
|
Danke sci-trans!
|
|
| agree |
Uta Kappler
1 hr
|
|
Danke Uta!
|
|
| agree |
opolt
: With sci-trans.
2 hrs
|
|
Danke opolt!
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
3 hrs
|
|
Danke Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
18 mins
für die xyz domains gibt es jetzt Support in Ihrer Muttersprache
für die xyz Domains gibt es jetzt Support in Ihrer Muttersprache
(bzw. ...in der jeweiligen Muttersprache)
bei native ist hier die Muttersprache gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-15 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: xyz-Domians (mit Grossbuchstaben)
(bzw. ...in der jeweiligen Muttersprache)
bei native ist hier die Muttersprache gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-15 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: xyz-Domians (mit Grossbuchstaben)
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: "native Unterstützung" ist ein Begriff aus der Informatik und hat überhaupt nichts mit "Muttersprache" zu tun, sondern bedeutet, dass etwas für ein System speziell entwickelt bzw. direkt lauffähig ist, im Gegensatz zu einer Emulation.
55 mins
|
|
danke für den Hinweis, Cetacea
|
|
| disagree |
tokidoki
: s.o.
1 day 4 hrs
|
1 day 4 hrs
xyz Domänensysteme unterstützen nun eigenständig
-
Discussion