Jan 9, 2008 10:33
16 yrs ago
Englisch term
series circuit modem
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
Aus meiner aktuellen Netzwerkbeschreibung:
"The computer can control and monitor each individual xxx via data signals superimposed into the circuit by the Series Circuit Modem."
Ist jemandem dieses Modem ein Begriff? Selbst im Original gibt es kaum Treffer bei Google, meine Wörterbücher geben nichts her und meine (Rate-)Versuche mit "Reihenschaltungsmodem" oder "Serienschaltungsmodem" treffen leider auf keine Resonanz.
"The computer can control and monitor each individual xxx via data signals superimposed into the circuit by the Series Circuit Modem."
Ist jemandem dieses Modem ein Begriff? Selbst im Original gibt es kaum Treffer bei Google, meine Wörterbücher geben nichts her und meine (Rate-)Versuche mit "Reihenschaltungsmodem" oder "Serienschaltungsmodem" treffen leider auf keine Resonanz.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Modem in Reihenschaltung |
Michael Scheidler
|
| 2 +1 | serielles Modem für den Kreis |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+2
9 Min.
Michael Scheidler
Native in Deutsch
Your Translation Solution
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
2
Selected
Modem in Reihenschaltung
Ich bin mir nicht sicher, aber so könnte es Sinn machen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Mitdenker. Letzten Endes habe ich den Begriff unübersetzt stehengelassen, weil es sich offensichtlich um einen nur von einem Hersteller genutzten Ausdruck handelt, der zudem auch als Abkürzung SCM im Text verwendet wurde. (Der Text wendet sich an Fachleute, nicht an allgemeines Publikum.)
"Series circuit" scheint sich übrigens tatsächlich auf Reihenschaltung zu beziehen."
+1
19 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
58
serielles Modem für den Kreis
Series wird gerne mal als "serial" missbraucht. Ohne den Kontext zu kenne, würde ich eher in die Richtung spekulieren. Mehr Bauchschmerzen macht mir da das "Circuit". Der Reihenschaltung eines Modems kann ich keinen technischen Sinn abgewinnen, außer wenn es sich um eine Daisy-Chain handelt.
Note from asker:
| Das könnte ein Hinweis in die richtige Richtung sein - es sieht ohnehin nach einem proprietären Begriff aus. Ich stoße beim Recherchieren immer wieder auf die gleiche Quelle... |
Peer comment(s):
| agree |
Anke Leiber (X)
: Reicht evtl. auch nur serielles Modem?
3 Min.
|
| neutral |
Konrad Schultz
: Ich hatte den Eindruck, es ginge genau um so eine Gänseblümchen-Kette, bei einem seriellen Modem paßt der circuit wirklich nicht rein.
28 Min.
|
Something went wrong...