Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
turn on end
Deutsch translation:
mit der Schnittfläche nach oben
Added to glossary by
Alexandra Wahl
Mar 9, 2004 10:35
20 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Experienced medical translator
Native in: Deutsch
Works in: Japanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
turn on end
Englisch > Deutsch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
sushi
Sushi-Zubereitung: "Remove the roll from the mat and cut it into 4 even-sized pieces with a wet, very sharp knife. Turn the pieces on end and arrange them on a plate."
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | mit der Schnittfläche nach oben |
Alexandra Wahl
|
| 4 +4 | aufrecht stellen |
LegalTrans D
|
| 4 | Legen Sie die Stücke flach auf einen Teller |
Claudia Digel
|
| 3 | aufrecht stellen |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Alexandra Wahl
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Marketing, Life Sciences, IT specialist
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit der Schnittfläche nach oben
Denn besonders die Endstücke sehen, wenn man sie nicht mit der Schnittfläche nach oben legt nicht sehr schön aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das finde ich am eindeutigsten, so hatte ich es dann auch übersetzt. Vielen Dank!"
4 Min.
Claudia Digel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch
Legen Sie die Stücke flach auf einen Teller
Ich denke, es ist gemeint, dass man die Stücke flach hinlegen soll - nach dem Schneiden 'stehen' sie ja erst mal auf der schmalen Seiten, serviert werden sie aber flach liegend
+4
3 Min.
LegalTrans D
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
Works in field
Türkei
Commitment makes the best translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Persisch (Farsi) > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
aufrecht stellen
Stellen Sie die Stücke aufrecht (= auf die Schnittfläche, damit man das Muster innen sieht)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-09 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man Sushi macht, kriegt man als Ergebnis doch eine Walze. Diese Walze schneidet man in mehrere Stücke, die Stücke stellt man aufrecht, damit man von oben sieht, was eigentlich außer Reis noch drin ist.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-09 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man Sushi macht, kriegt man als Ergebnis doch eine Walze. Diese Walze schneidet man in mehrere Stücke, die Stücke stellt man aufrecht, damit man von oben sieht, was eigentlich außer Reis noch drin ist.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: hast Du eigentlich keine Übersetzungen? ;o))
5 Min.
|
|
Doch, aber auch Hunger (schau einmal auf die Uhr!)
|
|
| agree |
Katrin Suchan
: Ja! Alles in allem kurz und schmerzlos: Richten Sie die Stücke aufrecht auf einer Platte an.
11 Min.
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Zustimmung zu Übersetzung und Hunger
21 Min.
|
| agree |
nettranslatorde
21 Stunden
|
11 Min.
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch 
, Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
aufrecht stellen
danach klingt es, aber ich weiß nicht, wie Sushi zubereitet wird
Something went wrong...