Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
(profit) depository account
Deutsch translation:
(verzinsliches) Einlagenkonto / Depotkonto
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 16, 2008 16:02
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
(profit) depository account
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Es geht um ein Formular einer Bank, auf dem ein potenzieller Investor zur Vermeidung von Geldwäsche etc. seine Daten, die Daten seiner Bank, Daten seines Unternehmens, usw. offenlegen und einige Fragen beantworten muss.
Details of the Depositoy & Profit Depository BAnk Accounts
Bank name
Bank address
usw.
Danke!
Details of the Depositoy & Profit Depository BAnk Accounts
Bank name
Bank address
usw.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +4 | (verzinsliches) Depotkonto |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Dec 17, 2008 09:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65913">silvia glatzhofer's</a> old entry - "(profit) depository account"" to ""(verzinsliches) Depotkonto""
Proposed translations
+4
27 Min.
Selected
(verzinsliches) Depotkonto
möglicherweise; war nur so 'ne Eingebung und erzielt auch nur einen Google-Treffer:
In diesem Ausmaß flexible Modelle gibt es in der Versicherungswirtschaft leider nicht. Sie können allerdings eine höhere Anfangszahlung oder einen Einmalbeitrag in ein verzinsliches Depotkonto einzahlen und daraus über fünf Jahre einen Lebensversicherungsvertrag besparen. Wenn der Vertrag dann noch eine Laufzeit von mindestens zwölf Jahren hat und in diesem Jahr abgeschlossen wird entsteht ein ansehnlicher steuerfreier Zinseffekt (5+7-Modell). Für eine wirklich variable Besparung empfiehlt sich dagegen eher ein Fondssparplan.
http://www.welt.de/wirtschaft/article352413/Neue_Spielregeln...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
*verzinsliches Einlagenkonto* liefert mehr Treffer
In diesem Ausmaß flexible Modelle gibt es in der Versicherungswirtschaft leider nicht. Sie können allerdings eine höhere Anfangszahlung oder einen Einmalbeitrag in ein verzinsliches Depotkonto einzahlen und daraus über fünf Jahre einen Lebensversicherungsvertrag besparen. Wenn der Vertrag dann noch eine Laufzeit von mindestens zwölf Jahren hat und in diesem Jahr abgeschlossen wird entsteht ein ansehnlicher steuerfreier Zinseffekt (5+7-Modell). Für eine wirklich variable Besparung empfiehlt sich dagegen eher ein Fondssparplan.
http://www.welt.de/wirtschaft/article352413/Neue_Spielregeln...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
*verzinsliches Einlagenkonto* liefert mehr Treffer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...