Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
are still short
Deutsch translation:
haben immer noch Short-Positionen
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Aug 26, 2013 13:19
10 yrs ago
Englisch term
are still short
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Short-term drivers are in favour of further British pound appreciation. Indeed, the IMM data (see page 7) show that investors are still short, therefore capitulation among GBP sellers could lengthen the current appreciation of the pound.
Wer kann helfen? Danke!
Wer kann helfen? Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | *haben immer noch Short-Positionen* |
dkfmmuc
|
| 5 | Anleger orientieren sich immer noch an kürzeren Zeithorizonten |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
+3
43 Min.
Selected
*haben immer noch Short-Positionen*
sh. auch Diskussionsbeitrag
Der angefragte Begriff bezieht sich auf eine Investmentstrategie, die eine Wertsteigerung eines Portfolios bei einer Baisse-Phase eines Wertes (oder einer Währung) erzielt. Also eine etwas kompliziertere Position als die, die oftmals als "Leerverkauf" bezeichnet wird.
Im Klartext bedeutet dies: Die angesprochenen Investoren haben keinen "+" Bestand an Währung oder Derivaten auf Englische Pfund. Sie setzen vielmehr auf ein fallendes Pfund, haben also entweder Puts im Depot oder eine Art Leerverkaufsposition in GBP (verkürzt dargestellt).
Hoffe, hilft weiter!
Der angefragte Begriff bezieht sich auf eine Investmentstrategie, die eine Wertsteigerung eines Portfolios bei einer Baisse-Phase eines Wertes (oder einer Währung) erzielt. Also eine etwas kompliziertere Position als die, die oftmals als "Leerverkauf" bezeichnet wird.
Im Klartext bedeutet dies: Die angesprochenen Investoren haben keinen "+" Bestand an Währung oder Derivaten auf Englische Pfund. Sie setzen vielmehr auf ein fallendes Pfund, haben also entweder Puts im Depot oder eine Art Leerverkaufsposition in GBP (verkürzt dargestellt).
Hoffe, hilft weiter!
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
14 Min.
|
|
Danke, DERDOKTOR!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: does not come up short.
2 Stunden
|
|
Thanks for the agree, have a nice day!
|
|
| agree |
Edith Kelly
2 Stunden
|
|
Danke, EdithK!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 Stunden
Claudia Hoffmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Getting language to you
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Arabisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Anleger orientieren sich immer noch an kürzeren Zeithorizonten
Anleger orientieren sich immer noch an kürzeren Zeithorizonten
Discussion
Hoffe, hilft weiter!