Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
dairy blend
Deutsch translation:
Streichfett
Added to glossary by
Ute Neumaier
Jun 5, 2015 10:11
8 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
dairy blend
Englisch > Deutsch
Sonstige
Lebensmittel
Milchprodukte
Es handelt sich um ein Milchpodukt, das in Australien verkauft wird.
Das ist die Definition:
These blends, like Kroger’s CARBmaster, are low-sugar, high-protein alternatives to conventional yogurt, and they’re suitable for diabetics, people who are lactose intolerant, and anyone watching their calories and carbs. Manufacturers lower the carbohydrate content in cultured dairy blends by using so-called fractionated milk products, such as milk protein concentrate, in which the protein percentage of milk has been increased and the sugar portion filtered out. Since such fractionated milk products aren’t permitted in the standard of identity for yogurt—in part because they affect the milk-solid-to-protein ratio—blends that contain them can’t be labeled “yogurt.”
http://www.slate.com/blogs/browbeat/2013/01/30/yogurt_vs_cul...
Danke vorab.
Das ist die Definition:
These blends, like Kroger’s CARBmaster, are low-sugar, high-protein alternatives to conventional yogurt, and they’re suitable for diabetics, people who are lactose intolerant, and anyone watching their calories and carbs. Manufacturers lower the carbohydrate content in cultured dairy blends by using so-called fractionated milk products, such as milk protein concentrate, in which the protein percentage of milk has been increased and the sugar portion filtered out. Since such fractionated milk products aren’t permitted in the standard of identity for yogurt—in part because they affect the milk-solid-to-protein ratio—blends that contain them can’t be labeled “yogurt.”
http://www.slate.com/blogs/browbeat/2013/01/30/yogurt_vs_cul...
Danke vorab.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Streichfett | BrigitteHilgner |
3 +2 | Milchmischerzeugnis | Berit Kostka, PhD |
Proposed translations
13 Tage
Selected
Streichfett
Die Punkte sind nicht wichtig - dafür kann man sich nichts kaufen - aber als eifrige Nutzerin des kudoz-Glossars bin ich immer daran interessiert, dieses zu erweitern. Das nutzt allen Beteiligten, finde ich. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 Stunde
Milchmischerzeugnis
Oder auch Milchmischprodukt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchmischerzeugnis
http://www.beikost.de/milch2.shtml
http://www.kaese-selber.de/infos-über-milch-und-milchprodukt...
http://de.wikipedia.org/wiki/Milchmischerzeugnis
http://www.beikost.de/milch2.shtml
http://www.kaese-selber.de/infos-über-milch-und-milchprodukt...
Peer comment(s):
agree |
Wendy Streitparth
17 Min.
|
Thank you Wendy :o)
|
|
agree |
Danik 2014
2 Stunden
|
Danke Danik :o)
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Streichfett
Ich hatte Milchmischprodukt angegeben, da ich mich auf die Definition in der Frage bezogen habe (also Jogurt), aber ich weiß leider auch nicht, welche der beiden Infos vom Kunden kommt oder recherchiert wurde.
Ich habe dein Link noch einmal aufmerksam durchgelesen, das ist keine Margarine. Es ist ja
ähnlich wie Yogurt, aber für Leute bestimmt, die die normalen Yogurts nicht vertragen oder nicht essen dürfen. Also würde ich doch "Milchmischprodukt" benutzen, wie unten vorgeschlagen.
Die Definition (www.slate.com ...) stammt aus den USA und bezieht sich vermutlich auf etwas anderes als "Dairy blend (70% butter...).
Siehe dazu:
https://www.aldi.com.au/en/groceries/awards/dairy/dairy-deta...
Es geht wohl um eine Art Butterersatz.
Dairy blend (70% butter, 30% oil)