Sep 16, 2004 19:09
20 yrs ago
Englisch term
viatical insurance agreements
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
life insurance
Apparently it is a terminus technicus, but I have no idea what it means. It is used in connection with life insurance policies but no details are given.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | explanation... |
JohnGBell
|
| 4 | (Kauf)verträge/-vereinbarungen über eine Lebensversicherungsanwartschaft zu Lebzeiten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
Selected
explanation...
A Viatical Settlement is provided for terminally ill individuals with a life expectancy of five years or less.
http://www.viatical.com/
http://www.viatical.com/
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Shannon
: 'traded life policies' in the UK - a transaction between a terminally ill policyholder and an investor
59 Min.
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Th ank you."
13 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
(Kauf)verträge/-vereinbarungen über eine Lebensversicherungsanwartschaft zu Lebzeiten
The German sounds a bit clumsy but I found the following entry in Romain (Legal Dico EN>DE):
viatical contract
Kaufvertrag über eine Lebensversicherungsanwartschaft zu Lebzeiten (viatical = Wegzehrung)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2004-09-17 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auch im Dt. wird \"Viatical-Policen\" verwendet - siehe u.a.
http://fonds.onvista.de/fondsmagazin/thema.html?ID_ARTICLE=8...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-09-17 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Noch mehr Infos hier:
http://www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/Go...
viatical contract
Kaufvertrag über eine Lebensversicherungsanwartschaft zu Lebzeiten (viatical = Wegzehrung)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 40 mins (2004-09-17 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auch im Dt. wird \"Viatical-Policen\" verwendet - siehe u.a.
http://fonds.onvista.de/fondsmagazin/thema.html?ID_ARTICLE=8...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-09-17 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Noch mehr Infos hier:
http://www.handelsblatt.de/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/Go...
Discussion