Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
unable to function
Deutsch translation:
funktionsunfähig
Added to glossary by
LegalTrans D
Mar 30, 2005 08:42
19 yrs ago
Englisch term
unable to function
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
As a result, the UK system intended to implement this Article of the Directive (EU-Richtlinie) would be unable to function.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | wäre funktionsunfähig |
LegalTrans D
|
| 4 | wäre nicht tragbar |
aykon
|
| 4 | funktionsunfähig |
ZenonStyczyrz
|
| 2 | funktionsunfähig |
Terence Ajbro
|
| 2 | nicht einsetzbar |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
3 Min.
LegalTrans D
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
Specializes in field
Türkei
Commitment makes the best translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Persisch (Farsi) > Deutsch
Related KudoZ points
:
162
Selected
wäre funktionsunfähig
oder "könnte nicht funktionieren", "waäre nicht funktionsfähig" o.ä. Hängt stark vom Kontext ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
funktionsunfähig
--
4 Min.
wäre nicht tragbar
oder sowas...
6 Min.
ZenonStyczyrz
Works in field
Native in: Polnisch
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch, Polnisch > Englisch, and 2 more.
funktionsunfähig
IMHO
6 Min.
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch , Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nicht einsetzbar
vielleicht passt das
Something went wrong...