This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dental professional community
quantitative

Glossary entry

Englisch term or phrase:

dry-offs

Deutsch translation:

Trockensteher

Added to glossary by Ute Wietfeld
Jul 22, 2008 15:51
15 yrs ago
Englisch term

dry-offs

Englisch > Deutsch Technik Tiere/Viehzucht/-haltung Zucht
Es geht um mögliche Störungen in einem automatischen Infrarot-Brunsterkennungssystem:

1/3 of the cows or more are not identified.

Delete cows that are not identified by the ID unit (dry-offs, taken out)

Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations (Deutsch)
2 +2 Trockensteher
4 +2 Trockenstellungen
Change log

Jul 23, 2008 08:07: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik" , "Field (specific)" from "Computer (allgemein)" to "Tiere/Viehzucht/-haltung"

Aug 5, 2008 09:58: Ute Wietfeld Created KOG entry

Discussion

Gabriele Gileno Infeld (asker) Jul 23, 2008:
Danke Steffen
Steffen Walter Jul 23, 2008:
Ich habe die Kategorie geändert.
Stephan Briol Jul 22, 2008:
Das weiß ich nicht, habe selbst noch keine Frage per KudoZ gestellt. Wahrscheinlich musst Du Dir für diesen Zweck noch einmal deine Frage in der entsprechenden Ansicht anzeigen lassen, vielleicht kannst du dort die Kategorie noch ändern.
Gabriele Gileno Infeld (asker) Jul 22, 2008:
Hallo Stephan Leider konnte ich mit dem Begriff nichts anfangen und da es in meinem Text um ein Computerprogramm geht, habe ich Computer gewählt. Kann man die Kategorie ändern?
Stephan Briol Jul 22, 2008:
Die Einstufung der Frage in die Kategorie "Computer" ist hier nicht so passend. Der Terminus stammt zwar aus einer Software, der gesuchte Begriff bezieht sich aber eher auf die Kategorie "Landwirtschaft".

Proposed translations

+2
12 Min.
Selected

Trockensteher

Könnte es sein, dass es hier nicht um die Technik, sondern um die Kuh geht - soweit ich weiß sind "dry-offs" in der Kuhzucht hochschwangere Kühe, die nicht mehr gemolken werden - also "trockengestellt".
HTH
Reference:

http://www.tiergesundheitundmehr.de/aktuell/i_tiere_herde_0206.html

Peer comment(s):
agree Wolfgang Ehle : Das ergibt Sinn
5 Min.
Danke, Wolfgang
agree Stephan Briol : Das ist gut möglich, Trockensteher sind Kühe, die zwei Monate vor dem Kalben nicht mehr gemolken, also "trockengestellt" werden. Da muss Gabriele entscheiden, was hier besser passt.
9 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 Min.

Trockenstellungen

Ist ein Begriff, der bei der Haltung von Milchkühen von Bedeutung ist.
Reference:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973952571&dok_nam=abstract&dok_ext=htm&filename=973952571.htm

Peer comment(s):
agree Ute Wietfeld : Oder so - leider war deine Antwort noch nicht da, als ich meine reingesetzt habe.
13 Min.
agree Brandis (X) : zu spät gemerkt.
4 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search